1
00:00:04,770 --> 00:00:11,190
SEÑOR. RAMOJI RAO
PERMANECERÁ SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
2
00:01:23,730 --> 00:01:25,270
Gracias.
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,970
Señor, tiene un paquete.
4
00:01:37,060 --> 00:01:39,150
- ¿Qué?
- Tiene un paquete, señor.
5
00:01:39,770 --> 00:01:42,810
No pedí nada.
¿Quién envió esto?
6
00:01:42,890 --> 00:01:44,930
No lo sé, señor.
Acaba de ser entregado.
7
00:01:45,020 --> 00:01:46,480
¡Hola, Naveen!
8
00:01:47,350 --> 00:01:50,050
Cuantas veces te lo he dicho
¿No dejar entrar a extraños?
9
00:01:50,140 --> 00:01:51,760
Simplemente entréguelo a seguridad.
10
00:01:51,850 --> 00:01:53,930
¡Idiotas! ¡Solo vete!
11
00:02:43,730 --> 00:02:47,360
"El karma ha aumentado.
Este es el principio del fin."
12
00:02:47,980 --> 00:02:49,560
"Hola David."
13
00:02:50,890 --> 00:02:52,970
"Alias Kishore."
14
00:03:00,480 --> 00:03:03,770
Alguien está intentando desenterrar un pasado
que fue enterrado hace 25 años.
15
00:03:04,890 --> 00:03:06,970
¿Quién podría ser?
16
00:03:24,140 --> 00:03:25,470
Vishnú,
17
00:03:25,560 --> 00:03:27,650
han pasado cuatro semanas
18
00:03:28,180 --> 00:03:30,600
ya que dijiste que volverías en cuatro días.
19
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Esperarte es una cosa,
20
00:03:32,930 --> 00:03:36,720
pero cuando Shravya sigue preguntando
cuando su papá regrese,
21
00:03:37,430 --> 00:03:40,760
Es difícil seguir diciéndole
vendrás mañana.
22
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Si no estás satisfecho con el trabajo,
siempre podrás volver a casa.
23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
No hay nada de qué preocuparse.
24
00:03:57,980 --> 00:04:00,310
Mamá, ¿por qué este pez no se mueve?
25
00:04:00,850 --> 00:04:02,930
Fishy, ¿estás dormido?
26
00:04:03,270 --> 00:04:05,560
No está dormido. Puede que esté muerto.
27
00:04:05,980 --> 00:04:08,270
Te lo he dicho tantas veces
no sobrealimentarlo.
28
00:04:14,270 --> 00:04:16,360
Un telegrama para Jyothi.
29
00:04:24,230 --> 00:04:26,310
- ¿Enviado desde?
- Fábrica de Azúcar Tanuku.
30
00:04:26,980 --> 00:04:28,440
¿Quién lo envió?
31
00:04:28,520 --> 00:04:31,310
¿Papá lo envió?
Dime, mamá.
32
00:04:36,060 --> 00:04:38,150
¿Papá envió eso, mamá?
33
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Mamá, ¿qué pasó?
34
00:05:06,390 --> 00:05:08,470
Mamá, ¿qué pasó?
35
00:05:24,390 --> 00:05:26,850
¿Hacia dónde nos dirigimos ahora?
36
00:05:26,930 --> 00:05:28,930
¿Vamos con papá?
37
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
Mamá, dime.
38
00:05:31,230 --> 00:05:35,230
¿Qué pasa si papá vuelve a casa mientras estamos fuera?
39
00:05:37,390 --> 00:05:39,470
¡Mamá!
40
00:06:26,310 --> 00:06:28,400
Mamá.
41
00:06:38,480 --> 00:06:40,060
Mamá.
42
00:06:40,680 --> 00:06:42,470
Despierta, mamá.
43
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
¿Por qué llama a esta hora?
44
00:07:13,680 --> 00:07:15,300
Dime.
45
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
Eres tú quien tiene que responder.
46
00:07:19,480 --> 00:07:21,230
¿Lo encontraste o no?
47
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
- Hablaremos mañana.
- ¡Ey!
48
00:07:23,270 --> 00:07:26,610
No hay nada más que discutir.
La semana que pediste ha terminado.
49
00:07:26,680 --> 00:07:28,470
¿Te olvidaste de esto también?
50
00:07:28,560 --> 00:07:29,860
No lo hice. Está en mi mente.
51
00:07:29,980 --> 00:07:32,060
¡Entonces deberías haberme llamado!
52
00:07:33,230 --> 00:07:35,610
Recortar al cajón.
Voy a tu casa ahora.
53
00:07:35,680 --> 00:07:37,510
¡Dame mi parte!
54
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Si no, se lo contaré todo a la policía.
55
00:07:40,730 --> 00:07:42,810
- ¡Ey!
- No me preocupo por mí.
56
00:07:43,140 --> 00:07:45,300
Te arrastraré a la calle.
57
00:07:45,390 --> 00:07:47,470
No lo hagas, hombre.
58
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
Ey.
59
00:07:51,310 --> 00:07:53,400
Lo arruinará todo si llega aquí.
60
00:07:53,930 --> 00:07:55,680
Probablemente esté muy borracho.
61
00:07:55,810 --> 00:07:58,110
¿Por qué lo aprobarían? Ya…
62
00:07:58,560 --> 00:08:00,270
¡Al diablo con estos dos!
63
00:08:00,390 --> 00:08:02,470
¿Por qué el banco confiaría en nosotros?
64
00:08:04,390 --> 00:08:05,600
¿Hola Karthik?
65
00:08:05,810 --> 00:08:07,150
¿Soy una carga para ti...
66
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
Hola?
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,980
¿Has olvidado lo bueno que fui contigo?
68
00:08:13,480 --> 00:08:14,610
¿Quién es este?
69
00:08:14,680 --> 00:08:17,100
…podría perder el trabajo
por ayudarle a obtener el préstamo.
70
00:08:38,270 --> 00:08:39,560
¡Maldita sea!
71
00:08:44,770 --> 00:08:47,900
Karthik, deja de jugar conmigo.
Sé que eres tú.
72
00:09:59,230 --> 00:10:02,860
Luna de sangre sangra en el cielo
73
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
Mientras avanza hacia la noche
74
00:10:07,640 --> 00:10:09,220
¡Vinay!
75
00:10:09,850 --> 00:10:11,300
Los monstruos tiemblan en la oscuridad
76
00:10:11,390 --> 00:10:12,850
¡Vinay!
77
00:10:14,180 --> 00:10:18,850
Mientras camina hacia
El corazón de lo desconocido
78
00:10:20,930 --> 00:10:24,010
Bajo la lluvia
Está solo
79
00:10:24,560 --> 00:10:29,190
Durante toda la noche
Caza solo
80
00:10:29,930 --> 00:10:34,300
Fuego en las luces
Sangre en el suelo
81
00:10:35,180 --> 00:10:39,930
Ningún lugar para correr
Ajustar cuentas
82
00:10:41,980 --> 00:10:45,940
Las sirenas lanzan un grito de advertencia
83
00:10:47,230 --> 00:10:50,690
Huele el peligro en el aire
84
00:10:52,310 --> 00:10:55,690
He aquí, la escritura está en la pared
85
00:10:57,980 --> 00:11:01,400
Él destroza la red de mentiras
86
00:11:01,480 --> 00:11:04,770
La víctima del suicidio es Vinay, señor.
Estudiante de último año de ingeniería.
87
00:11:04,850 --> 00:11:06,720
¿Cuánto tiempo llevas en este trabajo, Latha?
88
00:11:06,810 --> 00:11:07,860
Han pasado seis meses.
89
00:11:07,930 --> 00:11:11,010
Con sólo seis meses de experiencia,
puedes decir
90
00:11:11,100 --> 00:11:13,180
¿Si fue suicidio o asesinato?
91
00:11:16,390 --> 00:11:18,470
Si saltó solo, es suicidio.
92
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Si se cayera por accidente,
fue un accidente.
93
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
Si alguien lo empujara...
94
00:11:25,350 --> 00:11:27,430
Es un asesinato.
95
00:12:09,680 --> 00:12:11,930
- Obtenga los registros de llamadas de las últimas dos semanas.
- Señor.
96
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
La policía acaba de entrar.
97
00:12:46,890 --> 00:12:47,970
- Srinu.
- Señor.
98
00:12:48,060 --> 00:12:50,610
Encuentra el número de teléfono fijo
y dáselo a la estación.
99
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
Dígales que se comuniquen con nosotros en caso de emergencia.
100
00:12:53,140 --> 00:12:54,050
Está bien, señor.
101
00:12:54,140 --> 00:12:55,930
¿Dónde está Gangadhar?
102
00:12:56,020 --> 00:12:58,310
Ya viene, señor.
Está en el balcón.
103
00:13:08,730 --> 00:13:10,900
- Lamento mucho tu pérdida.
- Por favor tomen asiento.
104
00:13:13,600 --> 00:13:15,930
El informe post mortem
tomará algún tiempo.
105
00:13:16,020 --> 00:13:18,270
Si coopera con nosotros,
106
00:13:18,350 --> 00:13:21,550
haremos nuestro mejor esfuerzo para liberar
el cuerpo de su hijo lo antes posible.
107
00:13:22,100 --> 00:13:23,140
Muy bien, señor.
108
00:13:23,230 --> 00:13:25,310
Lo que quiero decir es--
109
00:13:28,770 --> 00:13:31,440
Srinu, despeja el área.
110
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
Está bien, señor.
111
00:13:33,310 --> 00:13:34,980
Todos, por favor salgan.
112
00:13:35,060 --> 00:13:36,560
Por favor, sal de la habitación.
113
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Por favor sal.
114
00:13:40,770 --> 00:13:42,190
Entonces, dime.
115
00:13:42,270 --> 00:13:44,360
¿Qué pasó exactamente anoche?
116
00:13:45,850 --> 00:13:48,300
No tiene sentido hablar
sobre el bien o el mal ahora.
117
00:13:48,390 --> 00:13:51,050
- Parvathi, ¿cuántas veces yo...?
- ¡Oye, dejad de discutir!
118
00:13:51,140 --> 00:13:53,300
¿Te das cuenta siquiera de qué hora es?
119
00:13:53,390 --> 00:13:55,640
Empezaste a discutir a las 10 p.m.
Ahora son las 3 a.m.
120
00:14:01,890 --> 00:14:03,640
No hay motivo para sospechar.
121
00:14:03,730 --> 00:14:07,900
Recibió una llamada anoche
y subió a la terraza a contestar.
122
00:14:12,560 --> 00:14:14,110
¿Tiempo?
123
00:14:15,930 --> 00:14:18,010
Debían ser alrededor de las 3 de la madrugada.
124
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
¿Por qué estabas todavía despierto a esa hora?
125
00:14:25,100 --> 00:14:26,510
Bueno…
126
00:14:27,560 --> 00:14:29,770
Estaba durmiendo aquí en el pasillo.
127
00:14:29,850 --> 00:14:33,760
Me desperté cuando lo oí abrir la puerta.
128
00:14:34,100 --> 00:14:38,050
Podría haber respondido la llamada en su habitación.
¿Por qué subió a la terraza?
129
00:14:39,270 --> 00:14:40,940
No sé.
130
00:14:41,640 --> 00:14:44,890
- ¿Cuántos años tiene Vinay?
- ¿Alrededor de los 20 o 21?
131
00:14:45,350 --> 00:14:47,850
- ¿Son 20 o 21?
- 21.
132
00:14:51,930 --> 00:14:53,550
¿Qué hace usted, señor?
133
00:14:53,640 --> 00:14:55,890
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, ¿cuál es tu trabajo?
134
00:14:57,680 --> 00:15:01,050
Mi esposa trabaja como jefa de enfermería.
en un hospital del gobierno.
135
00:15:01,730 --> 00:15:03,810
Le pregunté sobre su trabajo.
136
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Yo era dueño de una joyería,
pero me robaron y lo perdí todo.
137
00:15:10,770 --> 00:15:12,860
Lo denuncié a la policía en aquel entonces.
138
00:15:13,390 --> 00:15:16,100
Nadie se ha preocupado por ello desde entonces.
139
00:15:16,730 --> 00:15:19,440
Entonces no estás trabajando,
lo que significa que no tienes ingresos.
140
00:15:21,640 --> 00:15:25,100
¿Vinay tenía algún seguro de vida?
141
00:15:25,180 --> 00:15:26,680
¿Qué?
142
00:15:27,180 --> 00:15:28,850
¿De qué estás hablando?
143
00:15:28,930 --> 00:15:32,470
¿Estás diciendo que matamos a nuestro hijo?
por el dinero del seguro?
144
00:15:33,640 --> 00:15:37,300
¿Por qué has venido aquí?
y que nos preguntas?
145
00:15:38,810 --> 00:15:41,150
Ya estamos en un dolor profundo
de perder a nuestro hijo.
146
00:15:41,930 --> 00:15:44,390
No durmió anoche.
Él también estaba borracho.
147
00:15:44,810 --> 00:15:48,150
Y estalló una pelea,
Así que definitivamente no dirá la verdad.
148
00:15:49,390 --> 00:15:51,850
¿Hubo alguna pelea en la casa?
anoche?
149
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
No.
150
00:15:56,930 --> 00:15:59,010
¿Los amigos de Vinay vienen a menudo?
151
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
- No.
- Señor, piénselo bien antes de contestar.
152
00:16:07,100 --> 00:16:10,010
Su amigo Karthik viene
de vez en cuando.
153
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Voy a tu casa ahora.
154
00:16:15,310 --> 00:16:17,400
Quiero ver la habitación de Vinay.
155
00:16:39,180 --> 00:16:40,140
¿Qué es esto?
156
00:16:40,230 --> 00:16:42,810
Tu hijo hizo que pareciera cerrado.
desde el exterior.
157
00:16:43,230 --> 00:16:45,310
Eso significa
158
00:16:45,850 --> 00:16:47,930
está tratando de ocultarte algo.
159
00:16:51,180 --> 00:16:54,050
- ¿Por qué no te cortas el pelo?
- Lo haré más tarde, mamá.
160
00:16:54,600 --> 00:16:56,220
Es por estilo.
161
00:16:56,310 --> 00:16:58,900
Oye, ¿sacaste mi bicicleta anoche?
162
00:16:58,980 --> 00:17:01,060
¿A mí? No.
163
00:17:01,640 --> 00:17:04,470
¿Entonces por qué está estacionado en otro lugar?
164
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
También sucedió anteanoche.
165
00:17:07,390 --> 00:17:09,640
¿Cómo puedes recordar eso?
cuando estabas borracho?
166
00:17:09,730 --> 00:17:11,150
¡Ey!
167
00:17:11,270 --> 00:17:13,310
Ey. Estúpido.
168
00:17:13,390 --> 00:17:15,470
Ah, sí, dime algo.
169
00:17:15,560 --> 00:17:18,900
Llegué a tu habitación a las 3 a.m.
El otro día y no estabas.
170
00:17:20,680 --> 00:17:24,100
¿Qué quieres decir?
Podría haber estado en el baño.
171
00:17:53,430 --> 00:17:56,140
- Estos no son tuyos, ¿verdad?
- No.
172
00:17:59,520 --> 00:18:00,810
Señor.
173
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Parecen garabatos aleatorios.
174
00:18:05,770 --> 00:18:07,190
No.
175
00:18:07,350 --> 00:18:10,180
Se parecen a los garabatos.
de alguien que es suicida.
176
00:18:31,980 --> 00:18:34,060
- Llámalo.
- Está bien, señor.
177
00:18:34,810 --> 00:18:36,900
Señor, por favor venga conmigo.
178
00:18:40,180 --> 00:18:42,260
¿Es esa la letra de Vinay?
179
00:18:42,930 --> 00:18:45,010
No estoy seguro de eso, señor.
180
00:18:47,730 --> 00:18:48,690
Esperar.
181
00:18:48,770 --> 00:18:50,860
- Latha, comprueba quién llama.
- Señor.
182
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
- ¿Qué sabes de tu hijo?
- Hola.
183
00:18:55,890 --> 00:18:58,300
Sólo tiene 20 años y ya se droga.
y no lo sabes.
184
00:18:58,390 --> 00:19:01,760
No conoces su letra.
Ni siquiera sabes su edad.
185
00:19:02,810 --> 00:19:04,190
¡¿Qué?!
186
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
- Bueno.
- Señor…
187
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
- Señor--
- Espera.
188
00:19:10,430 --> 00:19:11,600
- Señor.
- ¿Qué?
189
00:19:11,680 --> 00:19:14,300
Necesito decirte algo.
¿Podemos salir?
190
00:19:18,180 --> 00:19:21,050
- ¿Qué es tan urgente?
- Señor, es el laboratorio post mortem.
191
00:19:21,390 --> 00:19:23,470
Vinay fue asesinado. No fue un suicidio.
192
00:19:24,640 --> 00:19:27,390
Me pediste que no sacara conclusiones precipitadas.
Recuerdo.
193
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Pero esto es claramente un asesinato, señor.
194
00:19:29,430 --> 00:19:31,640
- Hay una bala en el cráneo de Vinay.
- ¿Bala?
195
00:19:32,980 --> 00:19:36,520
¿Vas a decir que si le dispararan,
es un asesinato,
196
00:19:36,600 --> 00:19:38,930
y si se pegó un tiro, ¿es suicidio?
197
00:19:39,020 --> 00:19:41,060
Pero en la terraza no había ningún arma.
198
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
¿Podrías por favor callarte?
199
00:19:45,350 --> 00:19:47,430
¿Bala en el cráneo?
200
00:19:47,980 --> 00:19:49,560
¿Cómo nos perdimos esto, Srinu?
201
00:19:49,640 --> 00:19:50,600
Bueno…
202
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Sus padres esconden algo.
203
00:19:54,480 --> 00:19:56,560
¿Y si interrogamos a los vecinos?
204
00:19:57,310 --> 00:19:59,400
¿Cuántos apartamentos hay aquí?
205
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Hay cuatro bloques en esta comunidad.
206
00:20:03,600 --> 00:20:05,220
Y 32 apartamentos en este bloque.
207
00:20:05,310 --> 00:20:06,900
Uno está disponible para alquiler.
208
00:20:06,980 --> 00:20:08,810
Dos están cerrados.
209
00:20:08,890 --> 00:20:10,600
Eso significa que 29 están ocupados.
210
00:20:10,680 --> 00:20:12,970
Digamos que hay cuatro personas.
por apartamento.
211
00:20:13,060 --> 00:20:14,520
Eso hace 116 vecinos.
212
00:20:15,350 --> 00:20:18,800
¿Alguien entre ellos no
¿Tiene alguna información útil?
213
00:20:19,560 --> 00:20:20,980
Averigüemos.
214
00:20:24,390 --> 00:20:27,930
Gangadhar suele pasar su tiempo
vagando por la casa,
215
00:20:28,020 --> 00:20:29,940
fumar y beber.
216
00:20:30,020 --> 00:20:32,110
Parvathi es muy amable.
217
00:20:32,770 --> 00:20:36,940
Incluso nos dio dinero para pagar.
la matrícula escolar de nuestros hijos varias veces.
218
00:20:37,390 --> 00:20:40,220
Parvathi a veces trabaja en turnos de noche.
en el hospital.
219
00:20:40,310 --> 00:20:43,690
Y Vinay solía salir.
alrededor de las 10 u 11 p.m.
220
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
Parvathi es una persona muy agradable.
221
00:20:46,270 --> 00:20:47,480
Pero Gangadhar es...
222
00:20:47,560 --> 00:20:49,650
Gangadhar me pidió prestadas 50.000 rupias.
223
00:20:49,730 --> 00:20:52,560
Se pone muy grosero cuando le pregunto.
para devolverme el dinero.
224
00:20:52,640 --> 00:20:54,850
Ayudé a Gangadhar a conseguir un préstamo bancario.
225
00:20:55,020 --> 00:20:57,360
Pero nunca paga las cuotas de su préstamo.
a tiempo.
226
00:20:57,430 --> 00:20:58,850
Son una familia decente.
227
00:20:58,930 --> 00:21:00,510
No sabemos mucho sobre ellos.
228
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
- No sé.
- No sé.
229
00:21:03,100 --> 00:21:05,850
¿Escuchaste algún sonido?
desde su apartamento anoche?
230
00:21:05,930 --> 00:21:08,550
- ¿Suena?
- Quiero decir, como...
231
00:21:08,930 --> 00:21:11,010
¿Como un disparo?
232
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
- Un disparo, ¿no?
- No exactamente.
233
00:21:14,850 --> 00:21:16,050
Pero algo parecido.
234
00:21:16,140 --> 00:21:19,050
Primero pide 555 cigarrillos,
luego pregunta por Marlboro.
235
00:21:19,140 --> 00:21:21,010
No sabemos mucho sobre ellos.
236
00:21:21,100 --> 00:21:23,550
- No lo sabemos.
- Nos mudamos aquí recientemente.
237
00:21:23,770 --> 00:21:25,690
Tú y Vinay asisten a la misma universidad.
238
00:21:25,770 --> 00:21:28,980
La misma universidad,
Pero estamos en departamentos diferentes, señor.
239
00:21:29,430 --> 00:21:31,720
¿Por qué estás tensa, querida?
240
00:21:31,810 --> 00:21:34,980
No estoy tenso.
Estamos en diferentes departamentos.
241
00:21:35,520 --> 00:21:37,610
¿Vinay asistió a la universidad con regularidad?
242
00:21:38,020 --> 00:21:41,310
¿Cómo puedo saberlo, señor?
Estamos en diferentes departamentos.
243
00:21:42,430 --> 00:21:44,390
¿Conoces a alguno de los amigos de Vinay?
244
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Estamos en diferentes...
245
00:21:47,480 --> 00:21:50,310
Sí, ustedes dos
en diferentes departamentos.
246
00:21:52,430 --> 00:21:55,510
soy el gerente regional
en el Fondo Kaveri Chit.
247
00:21:55,600 --> 00:21:59,180
Parvathi me pidió que recomendara
su marido para un trabajo allí.
248
00:21:59,270 --> 00:22:02,020
Ella tomó el formulario de solicitud.
de mi parte ayer.
249
00:22:03,480 --> 00:22:05,730
El marido y la mujer
siempre están peleando.
250
00:22:06,180 --> 00:22:08,260
Fue muy duro para su hijo.
251
00:22:09,430 --> 00:22:12,010
¿Es mi culpa si el banco no lo hace?
aprobar el préstamo?
252
00:22:13,680 --> 00:22:16,890
no puedo seguir con los gastos
como pagos de préstamos, matrícula universitaria
253
00:22:16,980 --> 00:22:17,900
y mantenimiento.
254
00:22:18,480 --> 00:22:20,900
te lo he dicho muchas veces
que no haré ningún trabajo.
255
00:22:21,060 --> 00:22:24,560
Antes tenía gente trabajando debajo de mí.
¿Cómo puedo trabajar con alguien ahora?
256
00:22:24,980 --> 00:22:27,520
Cuando pierdes el reino,
pierdes el trono.
257
00:22:28,270 --> 00:22:30,650
entonces lo admites
que solía vivir como un rey.
258
00:22:31,060 --> 00:22:32,730
Seré así hasta la muerte.
259
00:22:32,810 --> 00:22:34,900
¿Hasta mi muerte?
260
00:22:43,850 --> 00:22:46,100
Me dirijo al hospital.
261
00:23:08,020 --> 00:23:12,020
Sólo porque hay oscuridad
No significa que sea dueño del lugar
262
00:23:12,730 --> 00:23:16,730
La luna llena nunca tiembla de miedo
263
00:23:17,560 --> 00:23:21,560
Las estrellas nunca abandonan el cielo
264
00:23:22,430 --> 00:23:26,260
Simplemente porque la luz parece lejana
265
00:23:27,100 --> 00:23:31,100
Incluso cuando llueve intensamente
Y el clima se vuelve duro
266
00:23:31,930 --> 00:23:35,930
Las gotas de lluvia eventualmente nutren
Una tierna hoja nueva
267
00:23:36,730 --> 00:23:40,730
Mientras el aliento permanezca a tu lado
268
00:23:41,560 --> 00:23:45,560
La esperanza para el mañana permanecerá contigo
269
00:23:46,310 --> 00:23:50,310
¿Cuánto falta?
¿Cuántos años más?
270
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Deja ir esas dudas
271
00:23:55,930 --> 00:23:59,930
Siempre he estado aquí para ti
272
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Que ese sea el mensaje
Llevas dentro de ti
273
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Solo porque tus ojos
Negarse a creer
274
00:24:47,770 --> 00:24:51,770
¿Puede la verdad cambiar alguna vez?
275
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
Las penas escondidas detrás de tu mirada
276
00:24:57,390 --> 00:25:01,390
Un día se desvanecerá como un sueño
277
00:25:02,270 --> 00:25:06,270
El océano que toca ambas orillas
278
00:25:06,930 --> 00:25:10,930
Nunca se detiene para elegir un bando
279
00:25:11,810 --> 00:25:15,810
El crepúsculo entre el día y la noche
280
00:25:16,640 --> 00:25:20,850
Ya nos ha contado esta historia
281
00:25:20,930 --> 00:25:23,930
Gangadhar pidió prestado 300.000 rupias
de mí hace un año.
282
00:25:24,020 --> 00:25:25,860
Todavía no me ha pagado ni un centavo.
283
00:25:25,930 --> 00:25:29,050
Él sigue poniendo excusas
y escondiéndome de mí.
284
00:25:29,140 --> 00:25:30,390
Ten algo de vergüenza.
285
00:25:30,480 --> 00:25:34,610
La vida es el punto de encuentro
De luz y oscuridad
286
00:25:35,270 --> 00:25:39,270
Aprender a vivir con ambos
Así continuamos nuestro viaje
287
00:25:39,850 --> 00:25:43,850
Mientras el aliento permanezca a tu lado
288
00:25:44,640 --> 00:25:48,640
La esperanza para el mañana permanecerá contigo
289
00:25:49,390 --> 00:25:53,390
¿Cuánto falta?
¿Cuántos años más?
290
00:25:54,180 --> 00:25:58,180
Deja ir esas dudas
291
00:25:59,020 --> 00:26:03,020
Siempre he estado aquí para ti
292
00:26:03,810 --> 00:26:07,810
Que ese sea el mensaje
Llevas dentro de ti
293
00:26:11,600 --> 00:26:13,930
Mamá, ¿dónde está mi documento de identidad? No puedo encontrarlo.
294
00:26:14,020 --> 00:26:16,110
Mamá, ¿dónde está?
El tiempo corre.
295
00:26:18,810 --> 00:26:20,900
Él hace esto todos los días.
296
00:26:23,810 --> 00:26:25,480
Lo encontrarás si mantienes los ojos abiertos.
297
00:26:25,560 --> 00:26:27,270
- Bueno.
- ¿Qué pasa con este nuevo hábito?
298
00:26:27,350 --> 00:26:30,550
- Llegas tarde a casa y te olvidas de todo.
- Basta, mamá.
299
00:26:32,390 --> 00:26:34,470
Adiós, cuídate.
300
00:26:47,520 --> 00:26:50,230
Oye, lo encontramos en la habitación de Vinay, ¿verdad?
301
00:26:52,020 --> 00:26:54,110
El señor se pondría furioso si se enterara.
302
00:26:58,980 --> 00:27:00,190
No tengo cigarrillos.
303
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
¿Me vas a delatar?
304
00:27:07,060 --> 00:27:08,940
Señor.
305
00:27:09,020 --> 00:27:10,400
Estúpido.
306
00:27:11,180 --> 00:27:13,470
Lo siento, señor.
Pondré esto en la bolsa de pruebas.
307
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
¿Tenemos los registros de llamadas de Vinay?
308
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
Lo investigaré, señor.
309
00:27:17,980 --> 00:27:19,610
Hay un abogado en el segundo piso.
310
00:27:19,680 --> 00:27:22,220
A ver si tiene una máquina de fax.
y diles que lo envíen allí.
311
00:27:22,310 --> 00:27:23,810
Está bien, señor.
312
00:27:30,560 --> 00:27:32,650
Señor, ¿le traigo un poco de té?
313
00:27:46,520 --> 00:27:48,310
Señor, ¿notó algo?
314
00:27:48,390 --> 00:27:50,600
Las cosas en esta casa
son bastante eclécticos.
315
00:27:57,430 --> 00:28:01,640
La dama detective
Bastante efectivo
316
00:28:03,350 --> 00:28:05,430
¿Viste esa pegatina en el cofre?
317
00:28:07,680 --> 00:28:10,050
La misma pegatina está en una pareja.
de otros lugares.
318
00:28:10,140 --> 00:28:14,140
Creo que Gangadhar podría haber huido
un negocio de antigüedades
319
00:28:14,230 --> 00:28:16,440
antes de abrir su joyería.
320
00:28:16,810 --> 00:28:20,440
Después de cerrarlo, parece haber
Guardé algunos de esos artículos en casa.
321
00:28:23,480 --> 00:28:26,810
Señor, nadie por aquí parece saberlo.
cualquiera en este apartamento.
322
00:28:26,890 --> 00:28:28,510
Ciertamente nadie en este apartamento.
323
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Nadie vio a nadie discutiendo en la terraza.
anoche.
324
00:28:32,730 --> 00:28:35,650
Estos son los registros de llamadas de Vinay.
Esto es bastante serio, señor.
325
00:28:36,230 --> 00:28:39,940
Vinay ha estado llamando frecuentemente
y recibir llamadas de un solo número.
326
00:28:40,020 --> 00:28:41,400
Y no es un número personal.
327
00:28:41,480 --> 00:28:44,150
Es un teléfono público que funciona con monedas.
en Yousufguda.
328
00:28:44,230 --> 00:28:48,190
Recibió una llamada de ese número
anoche a las 2:55 a.m.
329
00:28:49,140 --> 00:28:50,760
La llamada duró 50 segundos.
330
00:28:50,850 --> 00:28:54,390
Inmediatamente recibió otra llamada.
desde un número de celular desconocido.
331
00:28:54,810 --> 00:28:56,900
Esa llamada duró apenas tres segundos.
332
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Pero Vinay volvió a llamar inmediatamente.
333
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
¿Averiguaste de quién es el número?
334
00:29:03,310 --> 00:29:05,400
Pertenece a Mercurio.
335
00:29:06,020 --> 00:29:08,110
¿Mercurio?
336
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
¿Quién es ese, señor?
337
00:29:15,310 --> 00:29:17,400
Es Stephen Mercurio.
338
00:29:20,230 --> 00:29:22,310
Un criminal y un contrabandista.
339
00:29:26,730 --> 00:29:30,020
Ya enfrenta cargos
por varios robos y diez asesinatos.
340
00:29:50,980 --> 00:29:54,900
¿Qué conexión podría tener un criminal como él?
tener con un estudiante universitario?
341
00:29:55,310 --> 00:29:57,610
¿Por qué llamaría a esa hora?
342
00:29:57,680 --> 00:30:00,510
este caso es mas grande
de lo que parecía al principio, señor.
343
00:30:01,730 --> 00:30:04,650
Parece que Vinay hizo muchas cosas turbias.
antes de morir.
344
00:30:11,180 --> 00:30:12,640
Hola.
345
00:30:12,730 --> 00:30:13,860
Kishore.
346
00:30:13,930 --> 00:30:16,220
Necesitas mi ayuda
con tu nuevo caso, ¿verdad?
347
00:30:16,310 --> 00:30:18,400
¿Sabes dónde estoy?
348
00:30:19,270 --> 00:30:21,360
Me encontrarás.
349
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Bien. Traiga el expediente del caso con usted.
350
00:30:34,890 --> 00:30:36,680
- Srinu.
- Sí, señor.
351
00:30:36,770 --> 00:30:38,860
Ayúdame a mover este cofre.
352
00:30:48,730 --> 00:30:50,810
Hay sangre.
353
00:30:52,680 --> 00:30:54,430
No sé cómo llegó allí, señor.
354
00:30:54,520 --> 00:30:56,690
Lo sabremos muy pronto.
355
00:30:56,770 --> 00:30:58,860
Srinu, descubre cuánto tiempo ha estado allí,
356
00:30:58,930 --> 00:31:02,600
y ver si coincide con Vinay,
Gangadhar o Parvathi.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
- Está bien, señor.
- Rápido.
358
00:31:09,350 --> 00:31:12,220
¿Qué pasa esta vez?
¿Asesinato, suicidio o accidente?
359
00:31:15,850 --> 00:31:18,010
No pudimos resolverlo
entonces vine a ti.
360
00:31:26,060 --> 00:31:28,440
¿Quién diablos te hizo?
¿Un subinspector, Kishore?
361
00:31:28,520 --> 00:31:32,270
No puedes resolver un caso por tu cuenta.
Vienes corriendo hacia mí para todo.
362
00:31:32,980 --> 00:31:34,940
Esta vez, tengo uno grande para ti.
363
00:31:35,020 --> 00:31:37,520
Pero estoy ocupado ahora mismo.
Lo investigaré más tarde.
364
00:31:43,810 --> 00:31:46,060
Tres mil rupias, señor.
365
00:31:46,140 --> 00:31:48,510
Puedes comprar un trabajo con un soborno.
pero no cerebros.
366
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
Parece un accidente, señor.
367
00:31:52,350 --> 00:31:55,220
Pero no podemos decir si fue realmente
un accidente o un asesinato.
368
00:31:58,770 --> 00:32:02,020
El fallecido era Jyothi.
Su marido murió en un incendio.
369
00:32:02,390 --> 00:32:06,010
Ella estaba en camino a recoger su cuerpo.
cuando esto sucedió.
370
00:32:06,350 --> 00:32:08,430
Eso es todo lo que sabemos por ahora, señor.
371
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
Llamé a la fábrica de su marido.
y confirmado
372
00:32:11,430 --> 00:32:13,180
que el incendio realmente ocurrió.
373
00:32:13,270 --> 00:32:16,270
La evidencia se fue
antes de que nuestro equipo llegara allí.
374
00:32:16,810 --> 00:32:19,980
Todo lo que encontramos fue el cuerpo, una bolsa,
y una niña.
375
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
La niña puede tener 5 años.
376
00:32:31,230 --> 00:32:36,230
Quizás tengamos que cerrar este caso.
como un atropello y fuga o dejarlo sin resolver.
377
00:32:40,770 --> 00:32:42,900
Pero antes de eso, mira si puedes descifrarlo.
378
00:32:47,310 --> 00:32:49,400
Espíritu de Marley.
379
00:32:52,890 --> 00:32:54,100
¿Señor?
380
00:32:54,180 --> 00:32:56,550
Espíritu de Marley. El auto que la atropelló.
381
00:32:57,890 --> 00:33:00,510
Es un modelo muy antiguo y raro.
Una pieza de época.
382
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
Difícilmente se pueden encontrar diez en la ciudad.
383
00:33:05,310 --> 00:33:07,400
¿Cómo sabes eso?
384
00:33:08,180 --> 00:33:10,260
No compré mi entrada a este trabajo.
385
00:33:11,640 --> 00:33:14,550
No debería ser tan difícil
para encontrar ese coche entre los diez.
386
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
Espíritu de Marley.
387
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Déjame ver esa foto de grupo.
388
00:33:33,560 --> 00:33:35,650
Lo encontramos en su casa, señor.
389
00:33:39,850 --> 00:33:41,140
¿Qué pasa, señor?
390
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
¿Fuiste al hospital?
para saber más sobre Jyothi?
391
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Sí, lo hice.
392
00:33:44,850 --> 00:33:46,390
¿A quién le preguntaste?
393
00:33:53,980 --> 00:33:55,110
¿Su nombre?
394
00:33:55,180 --> 00:33:56,890
Parvati.
395
00:33:56,980 --> 00:33:58,940
¿Cuánto tiempo lleva Jyothi trabajando aquí?
396
00:33:59,020 --> 00:34:01,480
Aproximadamente un año.
397
00:34:02,520 --> 00:34:05,110
¿Jyothi alguna vez habló sobre su pasado?
contigo?
398
00:34:08,640 --> 00:34:10,010
Tuvieron un matrimonio por amor.
399
00:34:10,100 --> 00:34:12,850
Sus padres no lo aprobaron
entonces se fugaron.
400
00:34:14,180 --> 00:34:16,260
Murió en un accidente hace una semana.
401
00:34:18,520 --> 00:34:20,980
¿Cuándo te lo dijo Jyothi?
que ella renunció al trabajo?
402
00:34:21,770 --> 00:34:24,810
Hoy es mi último día.
No volveré después de hoy.
403
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
- ¿Su marido consiguió trabajo?
- Sí.
404
00:34:28,480 --> 00:34:30,690
¡Felicidades! ¿Dónde?
405
00:34:31,430 --> 00:34:34,050
el es gerente de produccion
en la fábrica de azúcar Tanuku.
406
00:34:34,140 --> 00:34:36,220
Se unió ayer.
407
00:34:36,600 --> 00:34:39,890
Dijo que vendría la próxima semana.
y llévanos a Shravya y a mí con él.
408
00:34:40,600 --> 00:34:44,100
Entonces no tienes que trabajar
para mantener a su pequeña familia.
409
00:34:46,060 --> 00:34:47,810
¿Qué otra cosa?
410
00:34:48,390 --> 00:34:50,970
Mi sueño es convertirme en escritora.
411
00:34:51,680 --> 00:34:54,220
A partir de ahora tengo que concentrarme en ello.
412
00:34:56,020 --> 00:34:59,610
Me recuerdas a la persona que una vez fui.
413
00:35:01,140 --> 00:35:03,220
Yo solía ser como tú.
414
00:35:03,810 --> 00:35:06,690
Pero pasé mi vida apoyando
los sueños de mi marido
415
00:35:06,770 --> 00:35:08,860
y proveer para nuestra familia.
416
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
Ahora lo he olvidado
que tengo vida propia.
417
00:35:15,810 --> 00:35:18,650
Al menos has recuperado tu vida.
418
00:35:31,230 --> 00:35:33,310
Dale esto a Shravya.
419
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
- Mis mejores deseos.
- Gracias.
420
00:35:41,560 --> 00:35:43,900
Pensé que fue a Tanuku.
421
00:35:45,640 --> 00:35:49,720
no sabia que ella habia muerto
hasta que me lo dijiste.
422
00:35:51,980 --> 00:35:54,400
¿Dónde está Shravya ahora?
423
00:35:55,310 --> 00:35:56,770
Pobre niño.
424
00:35:56,850 --> 00:35:58,930
La enviamos con los padres de Jyothi.
425
00:36:02,430 --> 00:36:05,260
¿Crees que hay algún vínculo?
entre estos dos casos?
426
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
Sólo dame diez días.
427
00:36:40,350 --> 00:36:43,760
haré cualquier trabajo
Tú me lo pides, Parvathi.
428
00:36:43,850 --> 00:36:47,300
No puedo soportar la idea
que cometí un error.
429
00:36:49,100 --> 00:36:51,180
Si hubiera sido un adulto responsable...
430
00:36:52,430 --> 00:36:54,510
Puede que esto no hubiera sucedido anoche.
431
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
Y es posible que Vinay todavía esté con nosotros.
432
00:37:03,270 --> 00:37:05,360
Perdóname, Parvathi.
433
00:37:06,520 --> 00:37:08,610
Por favor, Parvathi.
434
00:37:09,060 --> 00:37:11,150
Por favor di algo, Parvathi.
435
00:37:13,930 --> 00:37:17,050
¿Por qué necesitas cambiar?
¿Después de haberlo perdido todo?
436
00:37:18,560 --> 00:37:22,150
Incluso si cambiamos ahora,
No traerá de vuelta a Vinay, ¿verdad?
437
00:37:32,350 --> 00:37:33,640
Parvati.
438
00:37:36,730 --> 00:37:39,270
Lo que pasó anoche fue un accidente.
439
00:37:40,310 --> 00:37:43,560
ni siquiera lo sabía
Había una bala en esa arma.
440
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
Sé que no estabas al tanto
había una bala en el arma.
441
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
No hablemos de estas cosas ahora.
442
00:37:55,310 --> 00:37:57,400
Me crees, ¿verdad?
443
00:38:01,270 --> 00:38:03,360
Señora, el señor está preguntando por usted.
444
00:38:05,350 --> 00:38:08,100
Si un chico de 20 años se suicida,
445
00:38:08,180 --> 00:38:10,260
o es un cobarde
446
00:38:10,850 --> 00:38:13,430
o debe haber
una fuerte razón detrás de esto.
447
00:38:14,600 --> 00:38:18,260
Si no es ninguna de esas cosas, debe haber
Anoche hubo una pelea en casa.
448
00:38:19,770 --> 00:38:21,560
¿Te das cuenta siquiera de qué hora es?
449
00:38:21,850 --> 00:38:24,140
Empezaste a discutir a las 10 p.m.
Ahora son las 3 a.m.
450
00:38:24,230 --> 00:38:26,610
Ustedes dos siempre están peleando
día y noche.
451
00:38:27,230 --> 00:38:30,520
Ustedes dos nunca están de acuerdo en nada.
¡Estás haciendo mi vida miserable!
452
00:38:31,770 --> 00:38:33,360
Si no pueden vivir juntos, divorcíense.
453
00:38:33,430 --> 00:38:34,800
¡Ey!
454
00:38:37,930 --> 00:38:41,430
Te mataré si dices otra palabra
más allá de tus años.
455
00:38:41,770 --> 00:38:45,400
Señora, si un chico de 20 años
se suicida….
456
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
Está preguntando qué pasó anoche.
457
00:38:50,390 --> 00:38:52,470
Señor, ya dije...
458
00:38:53,430 --> 00:38:55,010
- Srinu.
- Señor.
459
00:38:55,100 --> 00:38:57,180
Llévatelo.
460
00:39:05,020 --> 00:39:08,480
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿mi hijo se suicidó?
461
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
Bien, no lo llamaré suicidio.
Dejemos eso de lado por ahora.
462
00:39:11,600 --> 00:39:15,260
¿Podrías explicar brevemente
¿Todo lo que pasó ayer?
463
00:39:16,270 --> 00:39:19,440
No estaba en casa, señor.
Fui al hospital.
464
00:39:20,350 --> 00:39:22,890
Ella no está mintiendo
pero ella está tratando de ocultar la verdad.
465
00:39:22,980 --> 00:39:24,560
¿Qué podría ser?
466
00:39:24,640 --> 00:39:26,260
Lata.
467
00:39:26,350 --> 00:39:27,600
Señor.
468
00:39:27,680 --> 00:39:30,680
Esta carta universitaria dice
Vinay no ha asistido a clases.
469
00:39:32,060 --> 00:39:34,110
Encontramos esto en tu dormitorio.
470
00:39:34,180 --> 00:39:38,100
Generalmente los padres se enojan mucho.
cuando reciben una carta como esta.
471
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
¿Cómo reaccionaste cuando viste esto?
472
00:39:43,270 --> 00:39:47,440
Mira, no estoy tratando de hacerte enojar.
473
00:39:48,640 --> 00:39:51,300
Pido lo que pida, mi intención es la misma.
474
00:39:51,850 --> 00:39:53,930
Para descubrir qué causó la muerte de Vinay.
475
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
Entonces, por favor coopere.
476
00:40:00,020 --> 00:40:02,650
Ese día fui a la universidad de Vinay.
477
00:40:24,850 --> 00:40:27,100
Él no.
Primero debería escucharte.
478
00:40:27,810 --> 00:40:30,690
Cuantas veces te lo he dicho
¿No fumar en la casa?
479
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
Deberías avergonzarte de engañarme.
480
00:40:35,390 --> 00:40:38,680
¿Sabes lo duro que trabajo?
para pagar tus cuotas universitarias?
481
00:40:39,060 --> 00:40:41,940
Sales de casa con una bolsa
como si fueras a la universidad,
482
00:40:42,020 --> 00:40:43,190
pero no lo haces.
483
00:40:43,600 --> 00:40:45,140
¿Entonces qué haces todo el día?
484
00:40:45,230 --> 00:40:46,560
Mamá…
485
00:40:46,640 --> 00:40:48,550
Voy a la universidad todos los días.
486
00:40:48,640 --> 00:40:50,390
Simplemente no fui hoy.
487
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Te golpearé si me mientes.
488
00:40:55,180 --> 00:40:56,800
¿Cuándo empezaste a fumar?
489
00:40:56,890 --> 00:41:00,680
¿De fumar? Lo sospeché cuando encontré
Faltan dos cigarrillos en mi paquete.
490
00:41:01,730 --> 00:41:03,230
¡Apaga la maldita televisión!
491
00:41:03,310 --> 00:41:06,230
¿Por qué me gritas?
como si hubiera hecho algo mal?
492
00:41:06,430 --> 00:41:08,350
Oye, ¿por qué no vas a la universidad?
493
00:41:08,430 --> 00:41:10,350
Cállate, papá.
494
00:41:10,430 --> 00:41:12,390
No interfieras.
495
00:41:12,480 --> 00:41:15,110
Hagan su propio acto juntos
antes de que me sermonees.
496
00:41:15,180 --> 00:41:16,050
Ey.
497
00:41:16,140 --> 00:41:18,760
cuantas veces tengo que decir
¿Voy a la universidad?
498
00:41:19,350 --> 00:41:20,720
Muy molesto.
499
00:41:30,770 --> 00:41:32,860
Entonces ¿qué es esto?
500
00:41:37,390 --> 00:41:41,260
¿Has notado algún comportamiento inusual?
en Vinay recientemente?
501
00:41:41,980 --> 00:41:45,520
A menudo olvidaba dónde guardaba las cosas.
502
00:41:46,390 --> 00:41:51,300
Él armaría un escándalo todos los días,
diciendo que le faltaban sus cosas.
503
00:41:57,390 --> 00:41:58,510
Un día…
504
00:41:58,600 --> 00:42:01,850
- ¿Adónde? Come tu cena.
- Ir al cine. Comeré afuera.
505
00:42:01,930 --> 00:42:03,970
¿Qué debo hacer con este arroz?
506
00:42:04,100 --> 00:42:05,430
Conviértalo en arroz de tamarindo.
507
00:42:05,520 --> 00:42:07,610
¿Cogiste tus llaves?
508
00:42:10,180 --> 00:42:12,260
Él recuerda esto bien.
509
00:42:13,890 --> 00:42:15,970
Y al día siguiente…
510
00:42:19,060 --> 00:42:21,150
¿Qué perdiste esta vez?
511
00:42:21,680 --> 00:42:23,390
Estoy hablando contigo.
512
00:42:23,480 --> 00:42:26,190
Yo también lo buscaré
si me dices cual es.
513
00:42:29,560 --> 00:42:32,940
¿Incluso olvidaste lo que estás buscando?
¿Dónde lo pusiste?
514
00:42:33,020 --> 00:42:35,230
Si lo supiera, buscaría allí yo mismo.
515
00:42:37,980 --> 00:42:41,060
Esta casa y la gente en ella.
516
00:42:41,140 --> 00:42:43,220
son irredimibles!
517
00:42:43,980 --> 00:42:46,610
¿Qué hay en él?
Eso es típico del Vinay, ¿no?
518
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
No.
519
00:42:48,680 --> 00:42:53,600
Después de eso, comenzó a buscar seriamente
toda la casa por algo.
520
00:42:54,270 --> 00:42:57,190
E incluso parecía algo perturbado.
521
00:42:57,850 --> 00:43:00,850
Buscó en su habitación
ayer también en un estado de agitación.
522
00:43:01,310 --> 00:43:03,400
Pero dijiste que no estabas en casa ayer.
523
00:43:06,560 --> 00:43:09,110
Ayer estuve en el turno de tarde.
524
00:43:10,730 --> 00:43:12,980
Salí a trabajar después de las 2 p.m.
525
00:43:15,930 --> 00:43:18,390
No tengo motivos para mentirte.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,810
¿Vinay y Gangadhar se pelearon alguna vez?
527
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
puedo ver
528
00:43:31,100 --> 00:43:34,640
que estás haciendo estas preguntas
Según lo que te dijeron los vecinos.
529
00:43:36,100 --> 00:43:39,470
Todos ven cosas
desde su propia perspectiva.
530
00:43:39,560 --> 00:43:41,650
Pero ¿por qué no verlo de otra manera?
531
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
¿Qué podrían haber dicho sobre Vinay?
532
00:43:45,390 --> 00:43:48,890
Que faltó a la universidad
y holgazanear con sus amigos?
533
00:43:50,180 --> 00:43:52,260
Eso es todo, ¿no?
534
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Vieron un lado de Vinay.
En casa era diferente.
535
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
Era un hijo responsable.
536
00:44:29,060 --> 00:44:31,150
¿Cuál es el problema de papá, mamá?
537
00:44:32,890 --> 00:44:35,510
El problema es de todos nosotros,
no sólo él.
538
00:44:36,640 --> 00:44:39,220
Tal vez tengas razón
pero papá es la solución.
539
00:44:40,020 --> 00:44:42,730
Si hay un problema,
habrá una solución.
540
00:44:43,270 --> 00:44:46,560
Entonces nosotros también debemos tener uno, ¿verdad?
541
00:44:49,640 --> 00:44:51,430
¿Cuanto necesitas?
542
00:44:52,430 --> 00:44:54,510
Estaba ansioso por ayudar.
543
00:44:54,930 --> 00:44:58,390
Mamá, sólo dímelo. cuanto necesitamos
para resolver todos nuestros problemas?
544
00:45:00,310 --> 00:45:02,900
- ¿Puedes conseguirme lo que te pida?
- Sólo dilo.
545
00:45:06,140 --> 00:45:09,390
El respeto que perdimos
frente a los vecinos.
546
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
La fe que tu papá perdió en la vida.
547
00:45:15,480 --> 00:45:18,400
Las noches sin dormir que pasé
trabajando en turnos nocturnos.
548
00:45:19,850 --> 00:45:22,220
La educación de calidad que te estás perdiendo.
549
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
¿Puedes recuperar todo eso?
550
00:45:27,310 --> 00:45:29,440
No se trata sólo de dinero, hijo.
551
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
Se trata de cambio.
552
00:45:32,600 --> 00:45:35,470
No podemos forzarlo y no podemos detenerlo.
553
00:45:36,680 --> 00:45:38,600
Se necesita tiempo.
554
00:45:38,680 --> 00:45:43,850
Se necesita tiempo para que la gente cambie
y problemas por resolver.
555
00:45:45,480 --> 00:45:48,650
ustedes niños piensan
el dinero puede cambiarlo todo.
556
00:45:49,680 --> 00:45:54,350
Pero creemos que el dinero vendrá.
cuando todo cambia para mejor.
557
00:46:00,640 --> 00:46:02,720
¿Cuál es tu ambición en la vida?
558
00:46:05,850 --> 00:46:07,890
¿Sabes cuál es mi ambición?
559
00:46:07,980 --> 00:46:11,360
¿Alguna vez has pensado en descubrir
560
00:46:12,480 --> 00:46:14,560
¿Qué quiere tu mamá?
561
00:46:16,430 --> 00:46:18,510
Dímelo ahora.
562
00:46:19,730 --> 00:46:21,810
No es mucho.
563
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
Sólo un pequeño deseo.
564
00:46:25,930 --> 00:46:29,470
Al menos una vez, nos quiero a los tres.
sentarse en esta mesa
565
00:46:30,060 --> 00:46:32,520
y comer juntos felices.
566
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
Eso es todo.
567
00:46:36,930 --> 00:46:38,720
Sí.
568
00:46:38,810 --> 00:46:40,900
Nada más.
569
00:46:45,390 --> 00:46:48,220
Preguntaste cuál es el problema de papá, ¿verdad?
570
00:46:49,270 --> 00:46:53,810
Recuerda, todos van
a través de una mala etapa de la vida.
571
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
Cada uno tiene su perdición.
572
00:46:57,060 --> 00:47:01,310
Nunca debemos juzgar a las personas.
en base a lo que pasan.
573
00:47:18,810 --> 00:47:21,060
Creo que está diciendo la verdad, señor.
574
00:47:22,140 --> 00:47:24,510
Pero no estamos consiguiendo
la información que necesitamos.
575
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Dos tés, por favor.
576
00:47:26,390 --> 00:47:28,970
Tal vez no estemos preguntando
las preguntas correctas.
577
00:47:33,100 --> 00:47:35,350
¿Por qué no le preguntamos?
¿Sobre la bala, señor?
578
00:47:45,730 --> 00:47:48,020
Si están involucrados, no nos lo dirán.
579
00:47:48,850 --> 00:47:52,470
Si no lo son, los destrozará.
580
00:47:53,230 --> 00:47:55,440
Entonces no podemos hacer mucho.
581
00:47:55,520 --> 00:47:57,610
Estaremos indefensos de cualquier manera.
582
00:47:58,430 --> 00:48:00,390
¿Recibimos el informe forense, Srinu?
583
00:48:00,480 --> 00:48:03,020
El informe aún no está listo.
pero les hablé.
584
00:48:03,100 --> 00:48:05,470
Dijeron esas manchas de sangre
tenían una semana.
585
00:48:05,850 --> 00:48:08,970
Y no coincidieron
Vinay, Parvathi o Gangadhar.
586
00:48:09,390 --> 00:48:11,600
Entonces había una cuarta persona.
587
00:48:11,680 --> 00:48:14,470
- ¿Podría ser Mercurio?
- Podría ser Karthik también.
588
00:48:15,100 --> 00:48:16,800
¿Descubriste dónde está Karthik?
589
00:48:16,890 --> 00:48:19,010
Todavía no, señor.
Nuestros hombres lo están buscando.
590
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
- ¿Por qué tarda tanto?
- Lo investigaré, señor.
591
00:48:23,180 --> 00:48:25,300
- Latha, trae al vigilante.
- Señor.
592
00:48:33,770 --> 00:48:34,810
Hola señor.
593
00:48:34,890 --> 00:48:36,680
- ¿Cómo te llamas?
-Venkat Rao, señor.
594
00:48:36,770 --> 00:48:38,900
Sr. Venkat Rao.
595
00:48:38,980 --> 00:48:41,110
Dímelo honestamente. ¿Cómo era Vinay?
596
00:48:41,180 --> 00:48:43,140
Era un muy buen tipo.
597
00:48:43,230 --> 00:48:44,900
- ¿Eres de Godavari?
- Sí.
598
00:48:44,980 --> 00:48:46,400
¿En qué parte de Godavari?
599
00:48:46,480 --> 00:48:48,690
- Penugonda, en el oeste de Godavari.
- Veo.
600
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
¿Cómo estás tan seguro?
¿Que Vinay era un buen tipo?
601
00:48:52,680 --> 00:48:56,260
Bueno, solía darme propina.
A veces diez o veinte rupias.
602
00:48:56,350 --> 00:48:59,220
- ¿Qué? ¿Dar propina hace que alguien sea bueno?
- Sí.
603
00:48:59,310 --> 00:49:03,360
Si te dio propina, debe haber estado haciendo
algo turbio en casa.
604
00:49:03,430 --> 00:49:05,720
- Y tú lo estabas ayudando.
- ¡Oh, no!
605
00:49:05,810 --> 00:49:07,900
No fue nada de eso.
606
00:49:08,480 --> 00:49:11,650
El señor sabe lo que usted y Vinay estaban haciendo.
607
00:49:13,060 --> 00:49:16,230
Bueno. Vinay tenía un amigo llamado Karthik.
608
00:49:16,310 --> 00:49:18,230
¿Qué sabes sobre él?
609
00:49:18,310 --> 00:49:19,730
No sé su nombre, señor.
610
00:49:19,810 --> 00:49:22,270
Pero un chico solía venir aquí a menudo.
611
00:49:22,850 --> 00:49:26,180
El otro día vino Vinay
con su amigo a las 11 p.m.
612
00:49:32,930 --> 00:49:35,720
Su amigo se fue apresuradamente después de la una de la madrugada.
613
00:49:37,520 --> 00:49:39,900
Tenía la mano vendada.
614
00:49:40,020 --> 00:49:42,610
Creo que debieron haber tenido una gran pelea
esa noche.
615
00:49:42,850 --> 00:49:44,970
¿Por qué no nos dijiste esto antes?
616
00:50:11,810 --> 00:50:13,900
La última pieza del rompecabezas.
617
00:50:42,560 --> 00:50:46,110
Señor, ¿cuándo nos entregará el cuerpo de Vinay?
618
00:50:47,980 --> 00:50:50,060
Primero, cuéntame qué pasó anoche.
619
00:50:51,850 --> 00:50:55,550
¿Qué más necesitamos decir?
¿No vas a dejar que lamentemos por él?
620
00:50:56,730 --> 00:50:59,020
Tenemos tantos últimos ritos que realizar.
621
00:50:59,100 --> 00:51:01,600
no entiendo
lo que todavía estás buscando.
622
00:51:01,680 --> 00:51:04,350
Usted mismo dijo que Vinay se suicidó.
623
00:51:07,310 --> 00:51:10,110
El informe post mortem está disponible.
No fue un suicidio.
624
00:51:13,680 --> 00:51:15,760
¡Es un asesinato!
625
00:51:18,600 --> 00:51:20,680
Alguien disparó y mató a Vinay.
626
00:51:21,230 --> 00:51:23,230
¿Qué está diciendo, señor?
627
00:51:23,310 --> 00:51:24,270
Señor.
628
00:51:24,350 --> 00:51:25,640
¿Qué…?
629
00:51:25,730 --> 00:51:27,810
¿Qué quieres decir con que lo mataron a tiros?
630
00:51:28,730 --> 00:51:30,810
El informe post mortem.
631
00:51:32,020 --> 00:51:34,110
Señor, ¿quién hizo eso?
632
00:51:34,520 --> 00:51:35,440
Te lo diré.
633
00:51:35,520 --> 00:51:37,360
Pero primero,
634
00:51:37,430 --> 00:51:39,720
Encontré estos papeles rotos en tu cubo de basura.
635
00:51:40,350 --> 00:51:44,180
Es una solicitud de empleo para el gerente.
puesto en Kaveri Chit Fund.
636
00:51:46,520 --> 00:51:49,310
La fecha muestra que fue completada.
ayer.
637
00:51:50,480 --> 00:51:52,190
¿Cómo se rompió esta aplicación?
638
00:51:52,270 --> 00:51:55,610
¿Qué es esto?
¿Por qué haces preguntas irrelevantes?
639
00:51:57,890 --> 00:52:00,300
Si me lo dices tú mismo,
será la verdad.
640
00:52:00,390 --> 00:52:04,100
Si lo descubro yo mismo,
serás considerado culpable.
641
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Anoche…
642
00:52:12,640 --> 00:52:14,510
¿Por qué estás atrapado en algo?
¿Eso no funcionará?
643
00:52:14,600 --> 00:52:16,220
Parvathi, ¿por qué sigues molestándome?
644
00:52:16,310 --> 00:52:17,810
¡Oye, ya basta!
645
00:52:17,890 --> 00:52:20,010
Si no pueden vivir juntos, divorcíense.
646
00:52:34,850 --> 00:52:38,350
Como dijiste, Vinay fue a la terraza
para responder a esa llamada.
647
00:52:39,520 --> 00:52:41,610
Por favor escúchame pacientemente.
648
00:52:42,810 --> 00:52:47,060
Si inicia un negocio, podría ganar
40.000 rupias al mes como máximo.
649
00:52:49,100 --> 00:52:51,180
Y un trabajo puede darte sólo 10.000 rupias.
650
00:52:51,810 --> 00:52:53,310
Sé que es muy poco.
651
00:52:53,390 --> 00:52:57,140
Pero en lugar de permanecer inactivo,
así es mejor ¿no?
652
00:53:00,100 --> 00:53:02,180
He completado el formulario.
653
00:53:02,640 --> 00:53:04,970
Hablé con la gente de la empresa.
654
00:53:06,020 --> 00:53:08,520
Todo lo que se necesita es su firma.
655
00:53:24,560 --> 00:53:26,610
Eres una mujer trabajadora.
656
00:53:26,680 --> 00:53:30,890
Hasta donde yo sé,
Este hogar depende de su salario.
657
00:53:32,810 --> 00:53:34,900
Lo que hizo debe haberte lastimado mucho.
658
00:53:36,270 --> 00:53:38,360
Debes haber estado furioso.
659
00:53:39,060 --> 00:53:41,230
Realmente necesitas avergonzarte de ti mismo.
660
00:53:41,310 --> 00:53:44,690
Tenemos tantos problemas
¡pero ni siquiera te importa!
661
00:53:45,020 --> 00:53:47,110
¿Eres siquiera humano?
662
00:53:49,930 --> 00:53:52,180
No entiendes cuando hablo con calma.
663
00:53:59,640 --> 00:54:01,970
Ni siquiera puedes soportarlo
cuando ella te regaña.
664
00:54:02,060 --> 00:54:04,150
¿Aceptarías si ella te golpeara?
665
00:54:05,100 --> 00:54:07,180
Debes haberte vuelto loco.
666
00:54:14,310 --> 00:54:17,440
Saca tu ira con los problemas,
no sobre personas o cosas.
667
00:54:17,520 --> 00:54:19,610
Al menos eso serviría para algo.
668
00:54:21,850 --> 00:54:23,930
¿Quieres que tenga un propósito?
669
00:54:27,730 --> 00:54:29,810
¿Un propósito?
670
00:54:35,180 --> 00:54:37,970
Ahora mira. Esto servirá para un propósito.
671
00:54:38,060 --> 00:54:40,150
¿Qué diablos estás haciendo?
672
00:55:11,430 --> 00:55:13,510
La bala que encontramos en la cabeza de Vinay.
673
00:55:17,180 --> 00:55:19,430
Fue disparado con un arma antigua.
674
00:55:21,430 --> 00:55:24,100
Y esa arma está en tu casa.
¿Dónde está?
675
00:55:26,770 --> 00:55:28,860
¿Te lo digo?
676
00:55:58,180 --> 00:56:00,260
Vinay podría haber sobrevivido a la caída.
677
00:56:00,890 --> 00:56:03,850
Pero la bala que disparaste,
678
00:56:03,930 --> 00:56:06,010
Lo mató en el aire.
679
00:56:37,810 --> 00:56:41,110
No esperaba que resolviéramos este caso.
tan rápido, señor.
680
00:56:42,850 --> 00:56:45,010
¿Quién dijo que este caso estaba cerrado?
681
00:56:45,100 --> 00:56:46,430
¿Por qué dice eso, señor?
682
00:56:46,520 --> 00:56:49,400
Descubrimos quién disparó a Vinay.
y arrestó a Gangadhar.
683
00:56:49,480 --> 00:56:50,810
Se acabó, ¿no?
684
00:56:50,890 --> 00:56:54,850
Descubrimos quién disparó a Vinay.
pero aún queda mucho más por descubrir.
685
00:56:56,770 --> 00:56:59,060
¿Qué hicieron Vinay y Karthik por la noche?
686
00:57:00,600 --> 00:57:05,930
El vigilante dijo que Karthik se fue.
A altas horas de la noche con moretones. ¿Por qué?
687
00:57:07,680 --> 00:57:09,930
¿Era la sangre de Karthik en la alfombra?
688
00:57:12,430 --> 00:57:13,550
Hace dos semanas…
689
00:57:14,980 --> 00:57:18,690
Vinay puso algo importante en alguna parte.
y olvidó dónde lo había puesto.
690
00:57:18,770 --> 00:57:20,980
Había estado buscando por toda la casa.
por ello.
691
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
¿Qué fue?
692
00:57:24,100 --> 00:57:27,550
¿Cuál es la conexión?
entre el criminal más buscado Mercurio
693
00:57:28,020 --> 00:57:30,110
y Vinay?
694
00:57:39,310 --> 00:57:41,270
Y la pregunta importante es...
695
00:57:41,350 --> 00:57:44,760
La bala alcanzó a Vinay por casualidad.
cuando cayó del edificio.
696
00:57:46,770 --> 00:57:50,110
¿Se cayó de la terraza?
¿O fue empujado?
697
00:57:54,480 --> 00:57:58,690
¿Y hay alguien más?
¿Necesitamos saber en este caso?
698
00:58:10,180 --> 00:58:11,510
"La segunda parte llegará pronto".
699
00:58:34,640 --> 00:58:38,680
Quiero el número de contacto de Vinay,
el autor de la Tercera Ley de Newton.
700
00:58:39,930 --> 00:58:42,010
Descubrir.
701
00:59:19,600 --> 00:59:21,680
¿Hola? ¿Quién es este?
702
00:59:25,350 --> 00:59:28,890
Hola, ¿es este Vinay?
¿El autor de la Tercera Ley de Newton?
703
00:59:28,980 --> 00:59:30,480
Sí, hablando.
704
00:59:30,560 --> 00:59:31,730
Soy David.
705
00:59:31,810 --> 00:59:33,900
¿Es este el momento adecuado para hablar contigo?
706
00:59:34,560 --> 00:59:36,770
Bien, dímelo.
707
00:59:36,850 --> 00:59:39,800
En primer lugar,
Felicitaciones por el gran éxito.
708
00:59:40,140 --> 00:59:41,550
Acabo de terminar tu libro.
709
00:59:41,640 --> 00:59:43,720
- Eso fue fantástico.
- Gracias.
710
00:59:44,310 --> 00:59:47,230
Y tengo una interesante
711
00:59:47,730 --> 00:59:49,690
propuesta de negocio para usted.
712
00:59:49,770 --> 00:59:52,770
Lo siento, señor.
Pero no estoy en absoluto interesado en los negocios.
713
00:59:53,310 --> 00:59:55,690
Si no te importa,
¿podríamos vernos en persona?
714
00:59:55,980 --> 00:59:58,900
Solo una reunión de media hora
tomando una taza de café o algo así.
715
00:59:58,980 --> 01:00:00,690
No es como un trato para ganar dinero.
716
01:00:00,770 --> 01:00:04,480
Es como una especie de ONG.
para huérfanos y niños pobres.
717
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
Si quieres,
718
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Puedo enviarte mi perfil.
Puedes echar un vistazo.
719
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
Por favor.
720
01:00:16,100 --> 01:00:17,760
Sólo una reunión.
721
01:00:17,850 --> 01:00:19,600
Dios, está bien, señor.
722
01:00:19,680 --> 01:00:21,930
No tienes que suplicar.
723
01:00:22,930 --> 01:00:24,890
- Me reuniré.
- Gracias.
724
01:00:24,980 --> 01:00:27,480
Muchas gracias.
Yo me ocuparé de tus billetes de avión.
725
01:00:27,560 --> 01:00:31,310
Por cierto, ¿ya terminaste con el borrador?
de la segunda parte?
726
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
Sí. Casi terminado.
727
01:00:33,850 --> 01:00:36,470
Pero todavía estoy trabajando en un mejor clímax.
728
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
Una cosa más.
729
01:00:37,640 --> 01:00:39,720
¿Por qué la llamaste Tercera Ley de Newton?
730
01:00:40,390 --> 01:00:42,970
Es decir, no encontré ninguna justificación.
731
01:00:43,640 --> 01:00:46,470
Señor, la Tercera Ley de Newton no es más que
732
01:00:47,270 --> 01:00:49,810
"Cada acción tiene un igual
y reacción opuesta."
733
01:00:51,730 --> 01:00:53,900
En otras palabras, podemos llamarlo Karma.
734
01:00:54,270 --> 01:00:57,270
Es como si recibiéramos el mismo trato.
damos a los demás,
735
01:00:57,810 --> 01:00:59,940
si es bueno o malo.
736
01:01:00,020 --> 01:01:02,270
Y esa justificación viene en la Parte 2.
737
01:01:03,310 --> 01:01:05,110
Interesante.
738
01:01:05,680 --> 01:01:07,760
Te estaré esperando.
739
01:01:19,560 --> 01:01:21,650
Señor, sólo ha visto la reacción.
740
01:01:22,600 --> 01:01:25,140
La acción será revelada
en la segunda mitad.
741
01:01:42,520 --> 01:01:48,310
LA ACCIÓN REAL COMIENZA EN BREVE...
742
01:02:06,850 --> 01:02:08,470
- ¿Vinay?
- Sí.
743
01:02:08,560 --> 01:02:09,940
- Hola.
- Encantado de conocerte.
744
01:02:10,020 --> 01:02:12,900
Soy David.
Estoy en el negocio del oro y los diamantes.
745
01:02:13,430 --> 01:02:16,140
¿Por qué vives tan lejos de la ciudad?
746
01:02:17,180 --> 01:02:19,430
Es pacífico aquí.
747
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
Siento que te he visto en alguna parte.
Te ves muy familiar.
748
01:02:23,850 --> 01:02:25,930
No sé.
749
01:02:27,430 --> 01:02:29,510
¿Dijiste que querías discutir algo?
750
01:02:29,850 --> 01:02:31,890
Oh sí, sólo estoy esperando a mi pareja.
751
01:02:31,980 --> 01:02:34,230
- Mientras tanto, ¿podemos discutir algo?
- Sí.
752
01:02:34,810 --> 01:02:37,480
Tu libro. quiero decir,
Realmente disfruté leyendo tu libro.
753
01:02:37,560 --> 01:02:40,310
Dijiste que está basado en hechos reales.
¿Realmente sucedió?
754
01:02:40,390 --> 01:02:41,720
¿Estás en contacto con ellos?
755
01:02:41,810 --> 01:02:44,980
Sí. Es una historia real, pero...
756
01:02:45,310 --> 01:02:48,020
Lo siento, no puedo revelar mis fuentes.
757
01:02:48,100 --> 01:02:49,260
No, no. Está bien.
758
01:02:49,350 --> 01:02:51,850
Al menos cuéntame algo sobre la Parte 2.
759
01:02:52,850 --> 01:02:55,100
Vasudev, Mercurio, Parvathi…
760
01:02:55,180 --> 01:02:57,300
Tengo curiosidad por saber cómo concluyes todo.
761
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Quiero decir, ¿Gandadhar sigue en prisión?
762
01:03:00,640 --> 01:03:02,680
Lo siento, señor. No puedo.
763
01:03:02,770 --> 01:03:05,150
Sabes, no he terminado
escribiéndolo todavía.
764
01:03:05,230 --> 01:03:07,310
Entonces tendrás que esperar.
765
01:03:08,560 --> 01:03:11,060
Al menos dame una breve idea.
766
01:03:13,730 --> 01:03:15,810
¡Cuéntame la maldita historia de la Parte 2!
767
01:03:17,560 --> 01:03:19,650
No voy a esperar.
768
01:03:22,350 --> 01:03:24,260
¿Disculpe?
769
01:03:24,350 --> 01:03:28,550
no te vas
Hasta que me cuentes la historia de la Parte 2.
770
01:03:42,520 --> 01:03:44,610
Sentarse.
771
01:03:45,850 --> 01:03:47,930
¡Siéntate, digo!
772
01:03:51,770 --> 01:03:55,150
No entrar en pánico. No te voy a matar.
773
01:03:56,730 --> 01:03:58,810
solo quiero saber como termina la historia
774
01:03:59,310 --> 01:04:03,480
y exactamente lo que vas a escribir,
hasta el último detalle.
775
01:04:09,350 --> 01:04:11,430
Relajarse.
776
01:04:13,310 --> 01:04:17,190
Después de eso, con tantas preguntas
aun sin respuesta…
777
01:04:20,640 --> 01:04:22,720
La única pista que tenía Vasudev era...
778
01:04:30,310 --> 01:04:32,400
Karthik, el amigo de Vinay.
779
01:04:37,270 --> 01:04:39,110
¡Karthik!
780
01:04:39,180 --> 01:04:40,470
¿Eres Karthik?
781
01:04:40,560 --> 01:04:42,610
Sí, señor.
782
01:04:42,680 --> 01:04:44,970
Hablaremos con ese tío más tarde.
Venga conmigo.
783
01:04:45,640 --> 01:04:47,720
- ¿Viniste de la universidad?
- Sí, señor.
784
01:04:48,230 --> 01:04:50,310
- ¿Qué tiene de especial hoy?
- ¿Señor?
785
01:04:50,930 --> 01:04:53,760
Tú y tu amigo normalmente no
asistes a la universidad, ¿verdad?
786
01:04:53,850 --> 01:04:56,720
- ¿Qué quieres decir con mi amigo?
- Deja la charla inteligente.
787
01:05:02,680 --> 01:05:06,850
Señor, está siendo tan educado
realmente me asusta.
788
01:05:07,810 --> 01:05:10,150
¿Por qué tienes miedo? No te golpearé.
789
01:05:11,230 --> 01:05:13,310
Pero mis hombres lo harán.
790
01:05:14,520 --> 01:05:17,610
Lo juro por mi madre.
No tuve nada que ver con Vinay.
791
01:05:17,680 --> 01:05:20,640
Me acabo de enterar por su agente
que está muerto.
792
01:05:23,480 --> 01:05:24,650
Lo digo en serio, señor.
793
01:05:24,730 --> 01:05:28,520
Juraste por tu madre con tanta confianza.
porque ella está muerta, ¿verdad?
794
01:05:29,230 --> 01:05:30,610
¿Señor?
795
01:05:30,680 --> 01:05:32,430
¿Se pregunta cómo lo sé?
796
01:05:32,520 --> 01:05:34,230
Te haré una pregunta.
797
01:05:34,310 --> 01:05:37,110
Responde honestamente y podrás irte.
798
01:05:38,640 --> 01:05:40,850
¿Cuántas veces me has visto?
799
01:05:41,480 --> 01:05:42,690
Primera vez, señor.
800
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Piensa con cuidado.
801
01:05:55,730 --> 01:05:57,810
Esta es la primera vez, señor.
802
01:06:02,180 --> 01:06:04,260
¿Cuál es tu conexión con Mercurio?
803
01:06:07,430 --> 01:06:10,010
Puedo sacarte la verdad a golpes.
804
01:06:11,350 --> 01:06:13,760
Tú y yo sabemos cómo murió Vinay.
805
01:06:14,270 --> 01:06:19,150
Puedo incriminarte fácilmente por su muerte.
y te han encerrado durante cinco años.
806
01:06:19,770 --> 01:06:23,860
Incluso si has cometido errores,
Te dejaré ir si eres honesto.
807
01:06:24,310 --> 01:06:26,400
Pero miénteme aunque sea una vez
808
01:06:26,930 --> 01:06:28,470
y ya terminaste.
809
01:06:31,850 --> 01:06:33,390
Se lo diré, señor.
810
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
Te lo contaré todo.
811
01:06:46,060 --> 01:06:48,150
Oye, detente ahí.
812
01:07:05,930 --> 01:07:06,760
Vinay.
813
01:07:07,850 --> 01:07:10,100
Oye, ¿quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
814
01:07:12,020 --> 01:07:14,110
¡Ey!
815
01:07:16,180 --> 01:07:17,390
¿Qué estás haciendo aquí?
816
01:07:17,480 --> 01:07:18,730
- Mi bicicleta…
- ¿Qué?
817
01:07:18,810 --> 01:07:20,900
Idiota.
818
01:07:21,980 --> 01:07:24,190
- ¿La bicicleta es tuya?
- No, por favor suéltame.
819
01:07:24,270 --> 01:07:26,520
- Te cortaré el cuello.
- ¿Qué estás haciendo?
820
01:07:26,890 --> 01:07:29,550
- Por favor, perdóname. Déjame ir.
- ¡Piérdete!
821
01:07:35,230 --> 01:07:38,110
Vinay sabía desmontar motores de bicicletas,
822
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
y sabía dónde venderlos de forma segura.
823
01:07:56,730 --> 01:08:00,610
¿Tu ira ha librado una guerra dentro de ti?
824
01:08:00,680 --> 01:08:04,640
¿Te ha impulsado implacablemente hacia adelante?
825
01:08:04,730 --> 01:08:08,650
El destino ha escrito tu vida
¿Como campo de batalla?
826
01:08:08,730 --> 01:08:12,560
Y si es así
¿Alguna vez te trajo paz?
827
01:08:12,640 --> 01:08:15,680
El mundo mismo
828
01:08:16,430 --> 01:08:18,640
Se ha convertido en tu objetivo
829
01:08:20,520 --> 01:08:24,610
Mientras tu corazón ha perdido el rumbo
830
01:08:24,680 --> 01:08:28,640
Haz una pausa por un momento y pregúntate
831
01:08:28,730 --> 01:08:31,520
¿Dónde debería descansar realmente tu mirada?
832
01:08:39,770 --> 01:08:41,440
Aparte de las bicicletas,
¿puedes hacer algo más?
833
01:08:41,520 --> 01:08:43,940
Puedo, pero no lo haré.
834
01:08:48,930 --> 01:08:53,300
¿Por qué arriesgarse a robar sólo los motores?
Podrías haber robado las bicicletas intactas.
835
01:08:53,890 --> 01:08:56,470
¿Cómo rastrea la policía una bicicleta robada?
836
01:08:57,350 --> 01:09:00,300
Usando el número de registro,
número de chasis y color.
837
01:09:00,930 --> 01:09:03,010
¿Pero qué pasa si robamos sólo el motor?
838
01:09:04,020 --> 01:09:06,810
Antes de cometer un delito,
saber cómo salirse con la suya.
839
01:09:08,310 --> 01:09:10,360
¿Solo motores de bicicleta o algo más?
840
01:09:10,430 --> 01:09:13,640
También hicimos apuestas
duplicar nuestras ganancias.
841
01:09:37,850 --> 01:09:39,720
Rápido en el carril
Nunca lento, no hay cambios
842
01:09:39,810 --> 01:09:41,690
Rompiendo los límites
Mi flujo no ha cambiado
843
01:09:41,810 --> 01:09:43,770
Vino con la llama
Avergüenza el juego
844
01:09:43,850 --> 01:09:45,760
Recablear mi entrega
Estoy loco con la puntería
845
01:09:45,850 --> 01:09:47,800
Los espectros no pueden atraparme
Velocidad del sonido
846
01:09:47,890 --> 01:09:49,800
El suelo se hará añicos
Cuando mi trabajo se encuaderna
847
01:09:49,890 --> 01:09:51,640
La corona es mi objetivo
Tengo que tomarlo ahora
848
01:09:51,730 --> 01:09:53,810
Si parpadeas, te equivocarás en esta ronda
849
01:10:10,180 --> 01:10:13,890
Por qué esta prisa
850
01:10:13,980 --> 01:10:17,360
¿Ganar a toda costa?
851
01:10:18,180 --> 01:10:22,100
Sin competencia
La victoria no tiene significado
852
01:10:22,180 --> 01:10:25,850
Sin un juego digno
El concurso no está bien
853
01:10:25,930 --> 01:10:29,890
Si escuchas la sabiduría
854
01:10:29,980 --> 01:10:34,110
La sociedad estará a tu lado
855
01:10:34,180 --> 01:10:38,260
Pero si el orgullo testarudo
Se convierte en tu camino
856
01:10:38,350 --> 01:10:41,800
Caminarás solo
857
01:10:41,890 --> 01:10:45,800
Incluso el favor de la fortuna termina en conflicto
858
01:10:45,890 --> 01:10:49,220
Y se hunde en un abismo sin fin
859
01:10:49,310 --> 01:10:50,270
¡Retroceda!
860
01:10:50,350 --> 01:10:53,550
Esto puede sonar demasiado filosófico
861
01:10:53,890 --> 01:10:57,050
Sería una sorpresa si lo escucharas
862
01:10:57,640 --> 01:11:00,180
El mundo mismo
863
01:11:01,560 --> 01:11:03,810
Se ha convertido en tu objetivo
864
01:11:05,600 --> 01:11:09,260
Mientras tu corazón ha perdido el rumbo
865
01:11:09,640 --> 01:11:13,760
¿Dónde debería descansar realmente tu mirada?
866
01:11:13,850 --> 01:11:16,720
Puede que la soga de la muerte ya esté esperando
867
01:11:35,600 --> 01:11:38,550
Un día Vinay me llamó.
y vino a mi casa.
868
01:11:40,680 --> 01:11:43,800
Mamá, dime. cuanto necesitamos
para resolver todos nuestros problemas?
869
01:11:43,890 --> 01:11:45,970
¿Cuál es tu ambición en la vida?
870
01:11:48,680 --> 01:11:51,300
Bueno, Sr. Robin Hood,
Dijiste que querías hablar.
871
01:11:52,560 --> 01:11:54,650
Entonces ya has estado bebiendo.
872
01:11:55,270 --> 01:11:57,900
Veo. ¿Cuál es el problema ahora?
873
01:12:03,100 --> 01:12:05,180
¿Cuál es tu ambición en la vida?
874
01:12:10,520 --> 01:12:13,690
El mío no sonará muy bien. Tú vas primero.
875
01:12:18,310 --> 01:12:21,060
El tuyo es igual ¿no?
876
01:12:22,230 --> 01:12:24,730
No, hombre. Quiero llenar una bolsa con dinero en efectivo
877
01:12:25,230 --> 01:12:28,480
ponerlo delante de mis padres,
mira a mi padre a los ojos,
878
01:12:29,020 --> 01:12:33,360
y pedirle una lista completa de nuestras deudas
para poder pagarlos todos en un solo día.
879
01:12:33,430 --> 01:12:35,510
Entonces quiero mirar a mi mamá...
880
01:12:37,850 --> 01:12:41,010
y decirle que nuestros problemas se acabaron
881
01:12:42,060 --> 01:12:44,150
y nuestras vidas cambiarán.
882
01:12:46,810 --> 01:12:50,020
Puede herir el ego de mi papá,
pero finalmente será feliz.
883
01:12:51,600 --> 01:12:53,430
Y mi mamá estará orgullosa de mí.
884
01:12:53,520 --> 01:12:57,270
Para que eso suceda, tenemos que parar
estos pequeños robos y apuestas.
885
01:12:57,350 --> 01:12:59,510
Necesitamos correr un gran riesgo.
886
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Una estafa, un atraco, un blanqueo de capitales,
o algo grande.
887
01:13:04,850 --> 01:13:06,930
Entiendo cómo te sientes.
888
01:13:07,890 --> 01:13:09,970
¿Pero realmente necesitamos eso ahora mismo?
889
01:13:13,680 --> 01:13:17,100
¿Recuerdas el robo?
en nuestra joyería hace tres años?
890
01:13:18,770 --> 01:13:21,520
Fue entonces cuando mi padre empezó a beber.
891
01:13:22,930 --> 01:13:25,010
No ha parado desde entonces.
892
01:13:25,730 --> 01:13:29,900
Mi mamá empezó a trabajar horas extras.
y turnos de noche,
893
01:13:30,480 --> 01:13:32,190
y ella todavía está en eso.
894
01:13:32,270 --> 01:13:35,110
Alguien nos robó
y aquí es donde terminamos.
895
01:13:35,730 --> 01:13:38,690
Quien lo hizo
Deben haber arreglado sus vidas, ¿verdad?
896
01:13:40,310 --> 01:13:42,770
Olvídate que le robaron a alguien
para que esto suceda.
897
01:13:43,980 --> 01:13:48,270
No tienen preocupaciones sobre el futuro.
y no me arrepiento del pasado.
898
01:13:49,100 --> 01:13:51,350
son respetados,
y viven cómodamente.
899
01:13:52,980 --> 01:13:55,060
Yo también quiero esa vida.
900
01:13:55,520 --> 01:13:57,770
Ya terminé con estos trabajos de poca monta.
901
01:13:58,520 --> 01:14:00,650
Un gran movimiento y estaremos listos para la vida.
902
01:14:00,730 --> 01:14:02,810
¿Realmente crees que vale la pena correr el riesgo?
903
01:14:04,680 --> 01:14:06,760
El riesgo no está en lo que hacemos, Karthik.
904
01:14:07,230 --> 01:14:09,440
Está en cómo lo hacemos.
905
01:14:12,680 --> 01:14:15,510
Detuvimos el pequeño hurto.
por un tiempo, señor.
906
01:14:16,060 --> 01:14:18,730
Como quería Vinay estábamos esperando.
por una oportunidad
907
01:14:19,270 --> 01:14:20,860
que podría cambiar nuestras vidas.
908
01:14:20,930 --> 01:14:23,350
Entonces recibimos una oferta a través de nuestros contactos.
909
01:14:24,390 --> 01:14:26,720
No es el gran trabajo que esperábamos.
910
01:14:27,100 --> 01:14:29,550
Sólo una pequeña tarea valorada en 20.000 rupias.
911
01:14:33,770 --> 01:14:37,060
Simplemente recoge a alguien y déjalo
en algún lugar mañana por la noche.
912
01:14:37,140 --> 01:14:38,430
Nos pagarán 20.000 rupias.
913
01:14:38,520 --> 01:14:40,940
He arreglado el auto. El trato está arreglado.
914
01:14:42,230 --> 01:14:43,810
¿Khalid preparó esto?
915
01:14:43,890 --> 01:14:47,100
No sólo yo. Incluso la persona
quien me pasó el trato
916
01:14:47,180 --> 01:14:49,180
No sabe quién está detrás.
917
01:14:49,270 --> 01:14:52,560
Así que deja de preocuparte y simplemente haz el trabajo.
Te funcionará.
918
01:14:52,640 --> 01:14:54,890
Prepárate con el coche mañana a las 22 horas.
919
01:14:54,980 --> 01:14:57,270
Obtendrás el lugar de entrega
por mensaje
920
01:14:57,350 --> 01:14:59,470
y las instrucciones una vez llegues.
921
01:15:00,350 --> 01:15:03,550
¿No ves lo que esto significa?
Están planeando algo grande.
922
01:15:04,560 --> 01:15:06,650
Y recibiremos unas míseras 20.000 rupias.
923
01:15:07,230 --> 01:15:09,310
Bien, ¿qué crees que es?
924
01:15:11,430 --> 01:15:12,930
Podría ser un robo a un banco,
925
01:15:13,020 --> 01:15:17,400
un robo de joyas, un negocio de drogas,
contrabando, hawala.
926
01:15:17,770 --> 01:15:19,520
Cualquier cosa así.
927
01:15:19,600 --> 01:15:21,220
Una vez que hayan terminado con el trabajo,
928
01:15:21,310 --> 01:15:24,810
viajarán en vehículos de extraños
para evitar que lo atrapen.
929
01:15:24,890 --> 01:15:26,800
Entonces usarán a extraños como nosotros.
930
01:15:26,890 --> 01:15:29,800
Debes estar viendo demasiados
Películas de Quentin Tarantino.
931
01:15:29,890 --> 01:15:31,970
Esperar. Escúchame.
932
01:15:32,560 --> 01:15:34,900
no nos han dado
el lugar de recogida todavía.
933
01:15:35,020 --> 01:15:37,110
Sería arriesgado que nos lo dijeran ahora.
934
01:15:37,350 --> 01:15:42,180
Recogemos, dejamos, tomamos el dinero,
Toma unas cuantas cervezas y duerme.
935
01:15:43,560 --> 01:15:47,400
Si arruinas esto, no volveremos a conseguir trabajo.
936
01:15:52,640 --> 01:15:54,720
¿Entonces realmente crees que no pasa nada?
937
01:15:55,930 --> 01:15:59,390
Tú también sospechas algo.
Simplemente tienes miedo de correr el riesgo.
938
01:15:59,480 --> 01:16:02,610
Y tampoco sientes la urgencia.
Bien, mantente al margen.
939
01:16:03,180 --> 01:16:05,260
Si lo logro, no obtendrás nada.
940
01:16:05,980 --> 01:16:08,310
Y después de esto, terminé con todo.
941
01:16:08,640 --> 01:16:11,300
Este será nuestro último trabajo juntos.
942
01:16:20,520 --> 01:16:22,610
Muy bien entonces, ¿cuál es el plan?
943
01:16:29,180 --> 01:16:31,260
Necesitamos correr un gran riesgo.
944
01:17:17,270 --> 01:17:19,020
Ir al cine. Comeré afuera.
945
01:17:19,100 --> 01:17:21,180
¿Cogiste tus llaves?
946
01:17:23,810 --> 01:17:25,900
Él recuerda esto bien.
947
01:17:34,430 --> 01:17:36,640
- Ponte esta camiseta.
- ¿Por qué?
948
01:17:36,730 --> 01:17:39,690
- ¿Estamos jugando al cricket?
- Haz lo que te digo.
949
01:17:40,390 --> 01:17:42,180
Cuando conocemos a alguien nuevo,
950
01:17:42,270 --> 01:17:46,940
cambiar nuestro look se les hace más difícil
para reconocernos más tarde.
951
01:17:47,390 --> 01:17:49,390
- Es una teoría psicológica.
- Oye…
952
01:17:49,480 --> 01:17:50,690
Basta, por favor.
953
01:17:50,770 --> 01:17:52,900
Creo que acabas de ver una película de Hollywood.
954
01:17:52,980 --> 01:17:55,440
- ¿Quieres que me lo ponga? Lo usaré.
- Adelante.
955
01:18:05,930 --> 01:18:08,140
Bien. Escuche atentamente. Plan A.
956
01:18:08,640 --> 01:18:10,390
Lo hacemos sentarse aquí,
957
01:18:10,480 --> 01:18:14,480
rocía cloroformo en este pañuelo,
y manténgalo cerca de su nariz durante 30 segundos.
958
01:18:14,560 --> 01:18:17,480
Quedará noqueado y nosotros tomaremos el control.
959
01:18:17,560 --> 01:18:20,610
¿Y si es más fuerte que nosotros?
960
01:18:20,680 --> 01:18:23,550
Entonces el plan B.
En el momento en que tocas la bocina,
961
01:18:23,850 --> 01:18:26,800
Rociaré cloroformo por todas partes
el coche desde el asiento trasero.
962
01:18:26,890 --> 01:18:30,300
Estará inconsciente en un minuto.
y volveremos a tener el control.
963
01:18:30,770 --> 01:18:33,020
Pero nosotros también lo inhalaremos, ¿no?
964
01:18:34,390 --> 01:18:36,300
¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración?
965
01:18:36,390 --> 01:18:38,510
- En realidad, no lo había probado antes.
- ¡Ey!
966
01:18:38,980 --> 01:18:41,110
Si lo intentamos, podremos lograr hasta un minuto.
967
01:18:41,180 --> 01:18:43,350
¿Qué pasa si baja la ventanilla?
968
01:18:45,180 --> 01:18:48,680
Luego el Plan C. No hay manera de que falle.
969
01:18:51,430 --> 01:18:53,720
Le apuntamos con el arma
a quemarropa
970
01:18:53,810 --> 01:18:55,520
y estará aterrorizado.
971
01:18:55,600 --> 01:18:57,680
¿De dónde sacaste esa arma?
972
01:18:57,890 --> 01:18:59,680
Mi papá tenía una tienda de antigüedades.
973
01:18:59,770 --> 01:19:02,690
Aunque era ilegal,
Mi papá solía vender estas armas.
974
01:19:02,890 --> 01:19:04,850
- Lo saqué de allí.
- ¿Funciona?
975
01:19:04,930 --> 01:19:07,010
Idiota, hay una bala dentro.
976
01:19:07,520 --> 01:19:09,810
¿Qué? ¿Estás planeando matarlo?
977
01:19:11,600 --> 01:19:14,720
Dicen que cada grano de arroz llega
la persona destinada a comerlo.
978
01:19:14,810 --> 01:19:19,310
Si eso es cierto, también lo es cada bala.
979
01:19:21,350 --> 01:19:23,430
Veamos a quién debe golpear.
980
01:19:25,270 --> 01:19:27,360
Oye, tenemos un mensaje.
981
01:19:31,520 --> 01:19:35,770
"En punto de la 1:30 a.m., Lingampally,
Antigua fábrica de acero, Back Street Lane."
982
01:19:38,350 --> 01:19:39,800
Karthik.
983
01:19:39,890 --> 01:19:42,100
Tenga esto en cuenta.
984
01:19:42,180 --> 01:19:44,300
No tengas miedo. Tenga confianza.
985
01:19:46,140 --> 01:19:47,550
Vamos.
986
01:19:58,810 --> 01:20:00,940
- Oye, gira a la derecha.
- Aquí no, hombre.
987
01:20:01,020 --> 01:20:03,110
Conozco el camino. Gire a la derecha.
988
01:20:08,810 --> 01:20:11,520
- Deténgase a la izquierda.
- ¿Qué hay ahí?
989
01:20:17,980 --> 01:20:20,560
Supongo que este no es el lugar.
Es la calle de atrás.
990
01:20:21,100 --> 01:20:21,970
Lo sé.
991
01:20:22,060 --> 01:20:25,440
Nos pidieron que viniéramos exactamente a la 1:30 a.m.
Aún nos quedan 20 minutos.
992
01:20:25,520 --> 01:20:27,690
No deberíamos llegar ni demasiado temprano ni demasiado tarde.
993
01:20:27,770 --> 01:20:30,650
- ¿Vamos a dar una calada?
- No estamos aquí para resoplar ni mear.
994
01:20:31,310 --> 01:20:33,690
- Estamos aquí para observarlos.
- Bien, vamos.
995
01:20:36,480 --> 01:20:38,400
¡Oye, míralo! ¡Mantenlo bajo!
996
01:20:38,480 --> 01:20:39,900
Está bien, está bien.
997
01:21:09,810 --> 01:21:11,610
¡Ey!
998
01:21:11,680 --> 01:21:13,760
Me ocuparé de ti más tarde.
999
01:21:17,640 --> 01:21:20,100
Dijiste que solo habría un tipo.
Hay muchos.
1000
01:21:20,180 --> 01:21:22,970
- ¿Cómo lo sabría? No me dijeron nada.
- ¡Qué diablos!
1001
01:21:49,180 --> 01:21:51,470
Sólo hay dos maneras de ascender, George.
1002
01:21:52,600 --> 01:21:55,890
Una es usando tu cerebro.
1003
01:21:56,980 --> 01:22:00,310
La otra es usando un arma.
1004
01:22:01,560 --> 01:22:04,020
Llegué a esta posición usando ambos.
1005
01:22:04,480 --> 01:22:07,360
Eso es lo que llamas brillantez.
1006
01:22:08,390 --> 01:22:12,600
Y ahora si quieres aplastarme
y me superas,
1007
01:22:13,390 --> 01:22:15,470
¿Qué usarás?
1008
01:22:20,930 --> 01:22:23,100
Éramos tan felices, ¿no, George?
1009
01:22:23,180 --> 01:22:26,010
Asesinatos, contrabando, robos,
y todo eso.
1010
01:22:27,430 --> 01:22:30,050
¿Qué ganarás?
¿entregándome a la policía?
1011
01:22:30,890 --> 01:22:34,260
¡Oh! ¿Quieres un corte más grande?
1012
01:22:34,640 --> 01:22:37,390
Uno no debería apuntar
por encima de la propia posición, George.
1013
01:22:37,480 --> 01:22:39,730
Ahí es donde comienzan los problemas.
1014
01:22:43,230 --> 01:22:45,360
Oh querido. Oh chico.
1015
01:22:45,430 --> 01:22:47,510
Oh chico.
1016
01:22:48,430 --> 01:22:50,510
¿Duele?
1017
01:22:50,890 --> 01:22:53,390
Está bien. Dame dos minutos.
1018
01:22:53,810 --> 01:22:55,310
Te mataré.
1019
01:22:55,390 --> 01:22:57,470
Es un psicópata.
1020
01:23:02,850 --> 01:23:05,600
- ¡No, no!
- Descansa en paz, Jorge.
1021
01:23:20,850 --> 01:23:23,550
Esta es tu parte. Tómalo.
1022
01:23:30,980 --> 01:23:33,060
Vinay, vámonos.
1023
01:23:36,230 --> 01:23:38,650
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
1024
01:23:39,270 --> 01:23:41,810
Hagamos nuestro trabajo y vámonos.
No actúes inteligentemente.
1025
01:23:42,770 --> 01:23:46,690
Se suponía que no debíamos entrar en esto.
Pero ahora que lo hemos hecho, no podemos echarnos atrás.
1026
01:23:48,520 --> 01:23:50,610
Tenemos el lugar de entrega.
1027
01:24:18,850 --> 01:24:20,510
Te dijeron que vinieras solo.
1028
01:24:20,600 --> 01:24:23,300
Señor… él es mi amigo…
1029
01:24:23,390 --> 01:24:26,050
Está bien, abre el maletero.
1030
01:24:38,730 --> 01:24:40,810
Está bien. Yo me ocuparé.
1031
01:24:55,600 --> 01:24:57,680
Plan A. Plan B.
1032
01:24:58,140 --> 01:25:01,220
Plan C. No hay forma de que falle.
1033
01:25:06,980 --> 01:25:07,940
Oye.
1034
01:25:08,020 --> 01:25:08,860
¿Señor?
1035
01:25:08,930 --> 01:25:11,010
Siéntate en el asiento delantero.
1036
01:25:16,600 --> 01:25:18,680
Un segundo.
1037
01:25:22,100 --> 01:25:24,180
Sabes conducir, ¿verdad?
1038
01:25:24,730 --> 01:25:26,810
- Sí, señor.
- Cambiar de asiento.
1039
01:25:33,390 --> 01:25:35,470
¿No tenemos el Plan D?
1040
01:26:12,680 --> 01:26:14,930
Cuánto necesitamos
para resolver todos nuestros problemas?
1041
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
Se suponía que no debíamos entrar en esto.
Pero ahora que lo hemos hecho, no podemos echarnos atrás.
1042
01:26:20,390 --> 01:26:24,600
El riesgo no está en lo que hacemos, Karthik.
Está en cómo lo hacemos.
1043
01:26:29,930 --> 01:26:32,260
¡Oye!
1044
01:26:35,140 --> 01:26:37,220
¡Cuidado!
1045
01:28:00,810 --> 01:28:01,650
Sravia…
1046
01:28:02,180 --> 01:28:04,260
¡Amigo, acabamos de golpear a alguien!
1047
01:28:06,770 --> 01:28:08,860
Diamantes, hombre.
1048
01:28:10,060 --> 01:28:12,190
Son diamantes reales.
1049
01:28:15,310 --> 01:28:17,400
¿Qué hacemos con él? ¿Dejarlo aquí?
1050
01:28:19,390 --> 01:28:22,100
Aquí no. Dejémoslo en otro lugar.
1051
01:28:23,350 --> 01:28:25,430
Oye, ¿qué pasa con la persona a la que golpeamos?
1052
01:28:29,480 --> 01:28:31,650
Oye, piensa con cuidado.
1053
01:28:31,730 --> 01:28:33,810
Necesitamos escapar antes de que despierte.
1054
01:28:34,390 --> 01:28:37,390
Amigo, quiero salir y salvarla también.
1055
01:28:40,100 --> 01:28:42,180
Pero no puedo arriesgarme.
1056
01:28:46,350 --> 01:28:49,930
No podemos quedarnos aquí más.
¿La víctima del accidente o los diamantes?
1057
01:29:28,480 --> 01:29:30,690
¡Oye, oye!
1058
01:29:30,770 --> 01:29:33,690
Esto no fue un robo menor.
1059
01:29:34,310 --> 01:29:36,730
Habrá una investigación seria.
por un tiempo.
1060
01:29:37,270 --> 01:29:39,360
Mantengamos un perfil bajo durante un mes, ¿de acuerdo?
1061
01:29:42,890 --> 01:29:46,260
Escucha, es arriesgado mantener
Los diamantes en tu casa.
1062
01:29:46,430 --> 01:29:48,220
Los mantendré a salvo en mi casa.
1063
01:29:48,480 --> 01:29:50,560
¿Estás de acuerdo con eso? Sí es usted.
1064
01:29:51,430 --> 01:29:53,850
- ¿Quién dijo que estoy bien?
- Escúchame, hombre.
1065
01:29:54,810 --> 01:29:57,110
No salgas durante una semana.
1066
01:29:57,180 --> 01:30:00,050
Es demasiado arriesgado.
Si es posible, regresa a tu pueblo.
1067
01:30:00,600 --> 01:30:02,680
Khalid no sabe mi dirección.
1068
01:30:03,270 --> 01:30:05,310
Pero creo que sabe tu dirección.
1069
01:30:05,390 --> 01:30:07,220
No, no lo hace.
1070
01:30:07,310 --> 01:30:09,520
Apagaré mi teléfono si es necesario.
1071
01:30:09,600 --> 01:30:11,680
¡Lo logramos, hombre!
1072
01:30:20,060 --> 01:30:22,270
- ¿Qué pasa?
- El cadáver en el maletero.
1073
01:30:25,810 --> 01:30:27,900
¿Qué hacemos?
1074
01:30:56,850 --> 01:30:58,390
Hay dinero en efectivo en esta bolsa.
1075
01:30:58,480 --> 01:31:00,940
Limpiemos todas nuestras deudas hoy.
1076
01:31:03,680 --> 01:31:06,350
Mamá, no necesitas trabajar.
turnos de noche.
1077
01:31:07,180 --> 01:31:10,220
Nos quieres a los tres
para disfrutar de una comida juntos, ¿verdad?
1078
01:31:10,310 --> 01:31:12,400
Sucederá hoy.
1079
01:31:16,100 --> 01:31:18,180
¿Hola? ¿Hola?
1080
01:31:30,350 --> 01:31:31,350
¿Hola?
1081
01:31:31,430 --> 01:31:32,680
Oye, soy yo.
1082
01:31:32,770 --> 01:31:35,310
Dime, ¿por qué llamaste al teléfono fijo?
1083
01:31:35,390 --> 01:31:37,470
Apagaste tu teléfono.
1084
01:31:38,600 --> 01:31:40,220
Sí, dímelo.
1085
01:31:40,310 --> 01:31:42,230
Trae esos diamantes a mi casa.
1086
01:31:42,310 --> 01:31:43,690
Te lo dije anoche.
1087
01:31:43,770 --> 01:31:45,860
No estuve de acuerdo con lo que dijiste.
1088
01:31:46,810 --> 01:31:48,520
Creo que encontré un comprador.
1089
01:31:48,600 --> 01:31:50,930
Trae los diamantes y hagamos un trato.
1090
01:31:54,270 --> 01:31:55,810
Oye, te llamaré más tarde.
1091
01:31:56,180 --> 01:31:57,970
¿Hola? ¿Hola?
1092
01:32:03,020 --> 01:32:05,110
¿Dónde están los diamantes?
1093
01:32:33,180 --> 01:32:34,850
¿Qué perdiste esta vez?
1094
01:32:34,930 --> 01:32:36,510
Estoy hablando contigo.
1095
01:32:36,600 --> 01:32:39,300
Yo también lo buscaré
si me dices cual es.
1096
01:32:40,230 --> 01:32:43,310
¿Incluso olvidaste lo que estás buscando?
¿Dónde lo pusiste?
1097
01:32:43,390 --> 01:32:45,470
¡Si lo supiera, buscaría allí yo mismo!
1098
01:32:47,230 --> 01:32:50,860
Oye, ¿no sabes que lo olvido todo?
cuando bebo?
1099
01:32:51,310 --> 01:32:54,730
Estoy seguro de que los diamantes están en mi casa.
Sólo dame una semana.
1100
01:32:54,810 --> 01:32:56,980
- Después de eso--
- Sé qué hacer después de eso.
1101
01:33:00,730 --> 01:33:04,150
Ni una semana. Te doy cuatro días.
1102
01:33:04,230 --> 01:33:06,310
Eso es todo.
1103
01:33:06,770 --> 01:33:08,860
Sólo cuatro días más.
1104
01:33:15,020 --> 01:33:17,110
¡Mierda!
1105
01:33:17,680 --> 01:33:19,760
Plan A.
1106
01:33:20,180 --> 01:33:22,010
Plan B.
1107
01:33:22,100 --> 01:33:24,180
Plan C.
1108
01:33:25,270 --> 01:33:27,230
Plan A.
1109
01:33:27,310 --> 01:33:29,360
Plan B.
1110
01:33:29,430 --> 01:33:31,550
Plan C.
1111
01:33:31,640 --> 01:33:32,890
No es el Plan C.
1112
01:33:32,980 --> 01:33:34,440
Plan C.
1113
01:33:37,430 --> 01:33:39,510
Plan C.
1114
01:33:43,480 --> 01:33:45,560
Plan C.
1115
01:33:49,980 --> 01:33:51,560
Karthik.
1116
01:33:52,020 --> 01:33:54,150
Ten esto en cuenta.
1117
01:33:54,230 --> 01:33:56,520
No tengas miedo. Tenga confianza.
1118
01:33:57,060 --> 01:33:58,520
Vamos.
1119
01:34:13,890 --> 01:34:17,720
Se suponía que no debíamos entrar en esto.
Pero ahora que lo hemos hecho, no podemos echarnos atrás.
1120
01:34:18,060 --> 01:34:20,270
El riesgo no está en lo que hacemos, Karthik.
1121
01:34:20,350 --> 01:34:22,430
Está en cómo lo hacemos.
1122
01:34:24,560 --> 01:34:26,690
Está en cómo lo hacemos.
1123
01:34:44,390 --> 01:34:46,470
Está en cómo lo hacemos.
1124
01:34:48,730 --> 01:34:50,480
Está en cómo lo hacemos.
1125
01:34:50,560 --> 01:34:54,690
¿Tu ira ha librado una guerra dentro de ti?
1126
01:34:54,770 --> 01:34:58,770
¿Te ha impulsado implacablemente hacia adelante?
1127
01:34:58,850 --> 01:35:02,760
El destino ha escrito tu vida
¿Como campo de batalla?
1128
01:35:02,850 --> 01:35:06,850
Y si es así
¿Alguna vez te trajo paz?
1129
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
¿Qué más, Vinay?
1130
01:35:18,060 --> 01:35:20,810
He buscado en toda la casa.
No estoy tratando de engañarte.
1131
01:35:20,890 --> 01:35:23,220
Necesito esos diamantes
tanto como tú.
1132
01:35:26,060 --> 01:35:28,520
Además, tomé más riesgos que tú.
1133
01:35:33,180 --> 01:35:35,260
- Bien, entonces déjalo.
- Ey.
1134
01:35:38,230 --> 01:35:40,310
- Entonces, ¿ahora qué?
- ¿Qué más podemos hacer?
1135
01:35:40,980 --> 01:35:43,400
No estoy en el estado de ánimo adecuado.
Me voy.
1136
01:35:50,640 --> 01:35:52,800
¿Tomamos una copa?
Estoy realmente irritado.
1137
01:35:53,730 --> 01:35:55,230
Ayudará.
1138
01:35:55,310 --> 01:35:56,560
¿Ahora?
1139
01:36:02,350 --> 01:36:03,390
¿Está tu papá en casa?
1140
01:36:03,480 --> 01:36:04,730
No me parece.
1141
01:36:14,180 --> 01:36:17,800
- ¿Por qué lo has hecho tan fuerte?
- Sabe así después de un largo descanso.
1142
01:36:17,890 --> 01:36:20,390
Sigo pensando que si registramos tu casa
de nuevo,
1143
01:36:20,520 --> 01:36:21,730
Encontraremos los diamantes.
1144
01:36:21,810 --> 01:36:22,860
¡Sentarse!
1145
01:36:23,480 --> 01:36:25,940
Busqué cada centímetro
excepto los tanques de los sanitarios.
1146
01:36:26,140 --> 01:36:29,220
Olvidémonos de ellos.
Eventualmente los encontraremos.
1147
01:36:36,230 --> 01:36:39,230
- ¿Realmente necesitamos esto ahora?
- Funciona mejor que la bebida.
1148
01:36:56,980 --> 01:36:58,480
¿Cómo es eso?
1149
01:37:02,390 --> 01:37:04,050
¿De qué te ríes?
1150
01:37:11,600 --> 01:37:13,350
¿Dónde pusiste los diamantes?
1151
01:37:14,560 --> 01:37:16,650
Amigo, te dije que no lo recuerdo.
1152
01:37:16,730 --> 01:37:18,230
Sólo escúchame.
1153
01:37:18,310 --> 01:37:20,360
Creo que alguien nos está siguiendo.
1154
01:37:20,430 --> 01:37:23,600
Cuando monto en bicicleta, se siente como
Alguien está sentado detrás de mí.
1155
01:37:23,730 --> 01:37:27,440
Incluso ahora me siento como si alguien
sentado en ese sofá, mirándonos.
1156
01:37:28,520 --> 01:37:32,060
es como si estuviera siendo
psicológicamente atormentado.
1157
01:37:33,230 --> 01:37:36,770
Vamos, vamos. aqui va otra vez
con otra historia.
1158
01:37:36,890 --> 01:37:38,010
¿Qué?
1159
01:37:40,560 --> 01:37:42,650
Creo que sé lo que está pasando.
1160
01:37:43,350 --> 01:37:46,550
Mataste a alguien en ese accidente.
1161
01:37:47,430 --> 01:37:48,550
¿Recordar?
1162
01:37:48,640 --> 01:37:49,890
Oye, amigo,
1163
01:37:50,020 --> 01:37:54,980
¿Crees que el fantasma de esa persona?
te esta siguiendo?
1164
01:38:26,980 --> 01:38:28,020
Voy a buscar un poco de agua.
1165
01:38:28,100 --> 01:38:32,970
Oh, cariño,
Te colmaré de riquezas
1166
01:38:34,310 --> 01:38:35,520
No hay agua.
1167
01:38:37,730 --> 01:38:39,520
Muy bien, este hielo servirá.
1168
01:38:39,850 --> 01:38:41,930
Lo quiero todo, querida
1169
01:38:42,270 --> 01:38:44,900
Quedémonos despiertos esta noche, Karthik
1170
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
Una vez más.
1171
01:38:48,270 --> 01:38:49,650
Otro tintineo.
1172
01:38:50,350 --> 01:38:51,970
¡Hola, Vinay!
1173
01:38:54,520 --> 01:38:56,650
¿Dónde están los diamantes?
1174
01:38:56,730 --> 01:39:00,060
Karthik, ¿lo has perdido?
1175
01:39:01,390 --> 01:39:04,640
Te dije que te olvidaras de ellos.
1176
01:39:04,730 --> 01:39:08,940
Vi una película coreana
cuando mis padres no estaban en casa.
1177
01:39:09,810 --> 01:39:12,150
Flor Roja Con Pétalos Amarillos.
1178
01:39:12,430 --> 01:39:15,470
¡Guau! El romance fue brillante.
1179
01:39:15,600 --> 01:39:16,680
¡Ya basta!
1180
01:39:16,770 --> 01:39:19,440
Claramente no estás borracho. Escúchame.
1181
01:39:19,980 --> 01:39:24,900
Si realmente no pudiste encontrarlos,
Creo que tu papá tomó los diamantes.
1182
01:39:27,430 --> 01:39:29,300
¿Qué estás insinuando?
1183
01:39:29,390 --> 01:39:31,390
¿Que mi papá y yo estamos juntos en esto?
1184
01:39:31,480 --> 01:39:34,360
Eso no es lo que quise decir.
Tu papá necesita dinero.
1185
01:39:34,430 --> 01:39:37,350
Simplemente se sienta en casa y lo escuchan.
Entonces él--
1186
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
¿A qué te refieres?
1187
01:39:39,770 --> 01:39:41,520
- Olvídalo.
- Olvídalo.
1188
01:39:44,430 --> 01:39:46,720
Sólo dame mi parte. Simplemente me iré.
1189
01:39:46,810 --> 01:39:48,940
Lo veremos una vez que encontremos los diamantes.
1190
01:39:49,020 --> 01:39:51,110
Incluso si los encontramos,
1191
01:39:51,310 --> 01:39:56,900
Yo obtengo el 75 por ciento y tú obtienes el 25 por ciento
de su valor total.
1192
01:39:57,060 --> 01:39:58,020
¿Ah, de verdad?
1193
01:39:58,100 --> 01:40:00,800
yo soy el que desmanteló
Los motores de las bicicletas.
1194
01:40:00,890 --> 01:40:02,390
¿Quién los vendió? ¿Tu papá?
1195
01:40:02,480 --> 01:40:04,560
Si no fueras tú, alguien más lo habría hecho.
1196
01:40:04,890 --> 01:40:06,970
Lo planeé todo.
1197
01:40:07,770 --> 01:40:09,770
Lo ejecuté.
1198
01:40:09,980 --> 01:40:11,230
Tomé los riesgos.
1199
01:40:11,310 --> 01:40:12,520
¿Qué hiciste exactamente?
1200
01:40:12,680 --> 01:40:15,850
Te sentaste en el auto orinándote.
El 25 por ciento es generoso.
1201
01:40:15,930 --> 01:40:18,010
¿Podrías haberlo hecho solo?
1202
01:40:23,680 --> 01:40:25,760
¿Quién nos trajo el trato?
en primer lugar?
1203
01:40:26,890 --> 01:40:30,720
Un camarero recibe una propina, no la cuenta.
1204
01:40:35,060 --> 01:40:36,650
Toma tu parte.
1205
01:40:37,140 --> 01:40:38,760
¡Comparte mi pie!
1206
01:41:16,560 --> 01:41:19,480
Los mantendré a salvo en mi casa.
1207
01:41:21,060 --> 01:41:23,150
Necesito ocultarlos adecuadamente.
1208
01:41:23,980 --> 01:41:26,060
Si los dejo aquí, mamá lo notará.
1209
01:41:39,600 --> 01:41:41,140
Muy bien, este hielo servirá.
1210
01:42:07,350 --> 01:42:09,720
Karthik, vamos a fumar al balcón.
1211
01:42:09,850 --> 01:42:12,010
¡Ey! ¿Estás loco?
1212
01:42:12,480 --> 01:42:13,940
Estás completamente borracho.
1213
01:42:14,310 --> 01:42:16,020
Beberé un poco más. ¿Así que lo que?
1214
01:42:16,100 --> 01:42:18,260
- Vamos, fumemos un cigarrillo.
- ¡Ey!
1215
01:45:00,350 --> 01:45:03,600
Quizás esta bala sea para ti.
¿Quieres saberlo?
1216
01:45:20,980 --> 01:45:23,400
Dos días después lo llamé nuevamente.
1217
01:45:28,060 --> 01:45:28,940
¿Hola?
1218
01:45:29,100 --> 01:45:30,970
Señora, soy Karthik. ¿Está Vinay ahí?
1219
01:45:33,230 --> 01:45:34,440
- ¿Vinay?
- Sí.
1220
01:45:34,520 --> 01:45:35,810
Karthik está hablando por teléfono.
1221
01:45:36,020 --> 01:45:37,230
Ya voy, mamá.
1222
01:45:44,350 --> 01:45:45,470
Sí, dímelo.
1223
01:45:45,560 --> 01:45:47,650
"El exceso de velocidad cobra una vida."
1224
01:45:47,980 --> 01:45:50,690
"Un niño de cinco años queda huérfano."
1225
01:45:51,230 --> 01:45:53,560
"La policía está buscando al culpable."
1226
01:45:55,730 --> 01:45:57,230
Escucha, DiCaprio.
1227
01:45:57,310 --> 01:45:59,310
Me lleva 15 minutos caminar,
1228
01:45:59,390 --> 01:46:03,010
o sólo dos minutos en bicicleta,
para llegar a la comisaría.
1229
01:46:03,930 --> 01:46:05,390
¿Debería ir allí?
1230
01:46:13,230 --> 01:46:15,560
Oh, cariño
1231
01:46:16,730 --> 01:46:19,940
Te colmaré de riquezas
1232
01:46:20,770 --> 01:46:23,400
Lo quiero, querida
1233
01:46:24,140 --> 01:46:27,640
Dame mi parte, amor
1234
01:46:31,640 --> 01:46:34,300
Cristales de eucalipto sodio.
1235
01:46:35,230 --> 01:46:36,560
Es una nueva sustancia química.
1236
01:46:38,230 --> 01:46:40,860
Lo están mezclando con ron.
para realzar el efecto.
1237
01:46:42,600 --> 01:46:46,010
La gente se vuelve loca después de beberlo.
como lo hicimos la última vez.
1238
01:46:50,180 --> 01:46:52,640
Creo que nuestra botella también fue pinchada.
1239
01:46:55,020 --> 01:46:57,110
No seas ridículo.
1240
01:46:58,730 --> 01:47:01,690
Bebí lo mismo y estoy bien.
1241
01:47:02,230 --> 01:47:03,900
Eucalipto, mi pie.
1242
01:47:04,100 --> 01:47:05,390
¡Qué basura!
1243
01:47:13,890 --> 01:47:16,300
Hay dos razones por las que viniste a mí.
1244
01:47:16,730 --> 01:47:19,230
Uno es ese accidente y el otro es...
1245
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
Estás preocupado. Le diré a nuestro chico del trato.
donde vives.
1246
01:47:23,980 --> 01:47:27,690
Antes de que sucedan estas dos cosas,
dame mi parte y me voy.
1247
01:47:28,430 --> 01:47:31,050
No dos. Hay tres razones.
1248
01:47:31,310 --> 01:47:32,730
La tercera razón es...
1249
01:47:33,060 --> 01:47:35,860
He olvidado donde guardé
Esos diamantes otra vez.
1250
01:47:38,680 --> 01:47:39,850
¡Oh Dios!
1251
01:47:40,060 --> 01:47:42,770
¡Ey! no me importa,
y no te creo.
1252
01:47:43,100 --> 01:47:45,430
¿No me conoces?
Tienes mala memoria.
1253
01:47:45,520 --> 01:47:48,560
Te lo dije, se me olvida dónde pongo las cosas.
cuando estoy borracho.
1254
01:47:48,640 --> 01:47:50,720
No me importa. Quiero mi parte ahora.
1255
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
No estoy tratando de engañarte.
Vea usted mismo.
1256
01:47:54,480 --> 01:47:56,730
- He dejado mi teléfono encendido.
- Métetelo en el trasero.
1257
01:47:56,810 --> 01:47:58,900
No me importa. Dame mi parte.
1258
01:48:03,810 --> 01:48:04,860
Oye, shh.
1259
01:48:20,060 --> 01:48:21,310
Pañuelo, por favor.
1260
01:48:24,930 --> 01:48:26,010
Gracias.
1261
01:48:31,100 --> 01:48:32,550
¿Nos reconoció?
1262
01:48:48,890 --> 01:48:51,760
Señor, la salida es por allí, no por aquí.
1263
01:48:52,230 --> 01:48:53,810
¿No estás deambulando afuera?
1264
01:48:53,890 --> 01:48:55,430
¡Dios mío!
1265
01:48:55,520 --> 01:48:58,230
¿Eres tu? Nos conocimos antes, ¿no?
1266
01:48:59,560 --> 01:49:00,520
Oye...
1267
01:49:02,520 --> 01:49:05,690
Llevamos a alguien la semana pasada.
Es él.
1268
01:49:06,390 --> 01:49:09,300
Escuché todo.
Iré directo al grano.
1269
01:49:10,180 --> 01:49:11,550
¿Dónde están los diamantes?
1270
01:49:11,890 --> 01:49:14,180
Está pidiendo los diamantes.
Dáselos.
1271
01:49:14,640 --> 01:49:18,720
Por cierto, si has oído todo,
¿Por qué pides los diamantes?
1272
01:49:19,890 --> 01:49:22,720
Sólo dijo que se olvidó de todo y...
1273
01:49:44,020 --> 01:49:45,860
Siéntate justo donde estás.
1274
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
- Señor--
- No me hagas repetirme.
1275
01:49:50,810 --> 01:49:52,230
Ey.
1276
01:49:54,230 --> 01:49:55,110
Señor...
1277
01:49:59,930 --> 01:50:03,680
¿Te golpearán como él?
¿O conseguirás los diamantes?
1278
01:50:03,770 --> 01:50:05,860
Realmente olvidé dónde los puse, señor.
1279
01:50:07,850 --> 01:50:09,350
Señor, no. Por favor, no lo hagas.
1280
01:50:09,640 --> 01:50:11,260
Señor, señor…
1281
01:50:17,020 --> 01:50:20,940
ni siquiera lo recuerdo
cómo Vinay y yo salimos vivos de allí.
1282
01:50:23,270 --> 01:50:27,230
Después de eso, no lo encontré ni hablé con él.
durante una semana.
1283
01:50:29,810 --> 01:50:32,560
Algo debe haber pasado
durante esa semana, señor.
1284
01:50:35,430 --> 01:50:36,760
De lo contrario,
1285
01:50:37,640 --> 01:50:39,930
No fue tan cobarde como para suicidarse.
1286
01:50:46,480 --> 01:50:50,190
Por mucho que odio admitirlo,
También jugué un papel en su muerte.
1287
01:50:50,980 --> 01:50:52,730
Él era el único amigo que tenía.
1288
01:50:52,810 --> 01:50:54,900
Él significaba más para mí que esos diamantes.
1289
01:51:01,810 --> 01:51:03,150
Puedes irte.
1290
01:51:39,270 --> 01:51:42,310
Nos llevaremos a tu marido.
mañana al tribunal.
1291
01:51:43,060 --> 01:51:46,270
Creo más en el karma
que creo en Dios.
1292
01:51:47,140 --> 01:51:50,220
Si mi marido cometiera un delito,
seguramente será castigado.
1293
01:51:50,730 --> 01:51:52,110
Nadie puede detener eso.
1294
01:51:52,180 --> 01:51:54,100
Pero si es inocente,
1295
01:51:54,770 --> 01:51:57,360
Ni siquiera Dios puede detener el karma.
de seguir su curso.
1296
01:51:59,390 --> 01:52:01,470
No lo comprendo.
1297
01:52:02,270 --> 01:52:07,060
Cada vez que hablo contigo,
Siento que me falta algo.
1298
01:52:07,980 --> 01:52:11,060
- ¿Qué te hace tan valiente?
- No es valentía. Es creencia.
1299
01:52:12,560 --> 01:52:15,060
No soy una supermujer para ser valiente.
1300
01:52:15,390 --> 01:52:18,890
Sólo soy una mujer común y corriente
quien nunca renunciará a su felicidad.
1301
01:52:20,730 --> 01:52:23,270
Le dije a Vinay el otro día,
1302
01:52:23,930 --> 01:52:25,470
"Sólo espera y observa".
1303
01:52:25,560 --> 01:52:27,900
"Un buen día, muy pronto,
1304
01:52:27,980 --> 01:52:31,110
Nuestra familia tendrá días felices juntos".
1305
01:52:33,100 --> 01:52:35,180
Vinay ya no existe, eso es cierto.
1306
01:52:36,020 --> 01:52:39,020
Pero mi creencia sigue viva.
1307
01:52:40,770 --> 01:52:43,440
Y yo mismo no sé por qué.
1308
01:52:44,520 --> 01:52:46,270
Señor, no encontramos nada.
1309
01:52:47,730 --> 01:52:48,900
Está bien, vámonos.
1310
01:52:49,270 --> 01:52:51,520
¿No me dijiste por qué estás aquí?
1311
01:52:54,270 --> 01:52:55,770
Es mejor no decírtelo.
1312
01:53:01,230 --> 01:53:03,310
¿Se ha presentado una FIR contra Gangadhar?
1313
01:53:04,270 --> 01:53:06,520
No, señor. Nos dijiste que esperáramos.
1314
01:53:06,600 --> 01:53:08,260
- Abre la celda.
- Señor.
1315
01:53:16,180 --> 01:53:17,470
Sentarse.
1316
01:53:22,060 --> 01:53:26,400
Señor, hasta donde yo sé, no debería
Ha sido una bala en el arma.
1317
01:53:28,310 --> 01:53:32,940
realmente no entiendo
cómo entró la bala allí.
1318
01:53:33,560 --> 01:53:37,650
Estaba enojado y solo quería
para asustar a mi esposa.
1319
01:53:38,600 --> 01:53:40,260
No quería matarla.
1320
01:53:40,980 --> 01:53:43,060
No puedo soportar perderla.
1321
01:53:46,100 --> 01:53:47,430
Toma un poco de té.
1322
01:53:55,730 --> 01:53:58,900
Hasta donde yo sé, no debería
Ha sido una bala en el arma.
1323
01:54:01,480 --> 01:54:04,310
Realmente no entiendo
cómo entró la bala allí.
1324
01:54:04,390 --> 01:54:06,470
Idiota, hay una bala dentro.
1325
01:54:14,890 --> 01:54:15,930
Eres libre de irte.
1326
01:54:16,270 --> 01:54:18,940
No creo que tengas la culpa
por lo que pasó.
1327
01:54:19,230 --> 01:54:23,230
cerraré el caso
como un accidente o un suicidio.
1328
01:54:23,850 --> 01:54:25,180
¿Qué pasó realmente?
1329
01:54:27,680 --> 01:54:30,390
Muéstrales esta carta.
Liberarán el cuerpo de Vinay.
1330
01:54:36,730 --> 01:54:38,980
¿No tenemos derecho a saber?
1331
01:54:39,810 --> 01:54:41,360
¿Qué pasó con nuestro hijo?
1332
01:54:41,430 --> 01:54:43,510
Ya has pasado por suficiente.
1333
01:54:44,230 --> 01:54:47,770
No necesitas sufrir más
al saber lo que pasó.
1334
01:54:48,680 --> 01:54:50,760
Pero hay una cosa que debes saber.
1335
01:54:51,520 --> 01:54:54,440
Su colega Jyothi fue atropellada por un coche.
y murió.
1336
01:54:55,140 --> 01:54:56,720
¿Sabes qué lo causó?
1337
01:54:57,730 --> 01:54:59,310
La forma en que criaste a tu hijo.
1338
01:55:01,770 --> 01:55:03,150
Especialmente tú.
1339
01:55:04,100 --> 01:55:07,760
Si hubiera actuado responsablemente,
Su hijo todavía estaría vivo.
1340
01:55:08,680 --> 01:55:10,930
y una niña
todavía tendría a su madre.
1341
01:55:11,020 --> 01:55:12,440
Vinay era un buen tipo.
1342
01:55:12,520 --> 01:55:15,770
Él quería lo mismo que tú querías.
1343
01:55:16,730 --> 01:55:18,060
pero
1344
01:55:18,930 --> 01:55:21,470
no sabía cuál era el camino correcto.
1345
01:55:22,730 --> 01:55:24,020
Se dejó llevar.
1346
01:55:27,100 --> 01:55:30,890
Quería liquidar tus deudas.
y verte feliz.
1347
01:55:32,890 --> 01:55:34,550
Entonces actuó apresuradamente.
1348
01:55:35,480 --> 01:55:36,610
y abandonó este mundo.
1349
01:55:39,390 --> 01:55:44,050
Una vida joven
1350
01:55:51,270 --> 01:55:53,560
Se convirtió en un cuerpo sin vida
1351
01:55:55,770 --> 01:56:01,440
Y te contacté
1352
01:56:04,560 --> 01:56:09,980
Estas llegadas y salidas
1353
01:56:13,560 --> 01:56:15,650
Son un misterio
1354
01:56:38,430 --> 01:56:41,510
Todavía hay una posibilidad
para enmendar tus errores.
1355
01:56:43,140 --> 01:56:44,800
No todo el mundo tiene esa oportunidad.
1356
01:56:49,640 --> 01:56:52,220
No pudimos localizar a los padres de Jyothi.
1357
01:56:53,350 --> 01:56:55,350
Entonces, desafortunadamente,
1358
01:56:55,770 --> 01:56:57,610
Shravya está en un orfanato.
1359
01:57:04,180 --> 01:57:05,300
Sravya.
1360
01:57:06,310 --> 01:57:09,150
Calma…
1361
01:57:10,560 --> 01:57:11,560
Sravya.
1362
01:57:11,730 --> 01:57:14,360
Y la curación que sigue
1363
01:57:14,600 --> 01:57:20,970
Que se conviertan en tu fuerza
1364
01:57:23,270 --> 01:57:26,230
Llegadas
1365
01:57:27,680 --> 01:57:31,550
Y los viajes que continúan
1366
01:57:32,100 --> 01:57:38,680
¿Son meras deudas del destino?
1367
01:57:40,890 --> 01:57:44,470
La herida de la espera…
1368
01:57:46,480 --> 01:57:49,230
- ¿Cómo te llamas, querida?
- Shravya, señor.
1369
01:57:49,930 --> 01:57:52,010
Él es papá, no señor.
1370
01:57:52,600 --> 01:57:53,850
Soy tu mamá.
1371
01:57:54,310 --> 01:57:56,560
A partir de ahora ella es nuestra Vinay.
1372
01:57:59,230 --> 01:58:02,230
No deberíamos cometer ningún error
criándola.
1373
01:58:03,060 --> 01:58:06,190
Este momento
1374
01:58:07,390 --> 01:58:12,720
La vista de las tiernas flores
Es seguro
1375
01:58:17,310 --> 01:58:21,020
Que las lágrimas
1376
01:58:21,100 --> 01:58:25,260
Reuniéndose en tus ojos
1377
01:58:25,730 --> 01:58:31,110
Ora por tu bienestar
1378
01:59:12,310 --> 01:59:13,900
¿Qué marca realmente un final?
1379
01:59:13,980 --> 01:59:16,150
¿Qué es realmente tuyo en este mundo?
1380
01:59:16,270 --> 01:59:18,690
La única verdad que nadie puede conquistar
1381
01:59:18,810 --> 01:59:20,770
¿Está Shiva solo?
1382
01:59:21,100 --> 01:59:24,760
La vida misma es una batalla sin fin
1383
01:59:24,890 --> 01:59:26,720
Uno que nunca cesa
1384
01:59:26,930 --> 01:59:29,010
Dilo en voz alta
1385
01:59:29,810 --> 01:59:31,400
¿Qué marca realmente un final?
1386
01:59:31,480 --> 01:59:33,560
¿Qué es realmente tuyo en este mundo?
1387
01:59:33,680 --> 01:59:35,720
La única verdad que nadie puede conquistar
1388
01:59:35,810 --> 01:59:38,230
¿Está Shiva solo?
1389
01:59:38,480 --> 01:59:42,230
La vida misma es una batalla sin fin
1390
01:59:42,310 --> 01:59:44,150
Uno que nunca cesa
1391
01:59:44,430 --> 01:59:46,510
Dilo en voz alta
1392
01:59:46,850 --> 01:59:48,430
Esto tiene buena pinta, ¿no?
1393
01:59:49,350 --> 01:59:50,640
¿Te gusta?
1394
01:59:51,980 --> 01:59:53,520
Está bueno, ¿verdad?
1395
01:59:54,480 --> 01:59:56,610
Esto luce muy bien. ¿Quién se lo dio?
1396
01:59:57,100 --> 01:59:58,510
Llegó por mensajería.
1397
01:59:58,600 --> 02:00:01,100
Estaba ocupado con el cumpleaños
entonces no lo revisé.
1398
02:00:01,230 --> 02:00:02,900
No tiene dirección de remitente.
1399
02:00:25,520 --> 02:00:27,940
- Son demasiado caros
- ¿Qué tan caro?
1400
02:00:28,770 --> 02:00:32,810
Estos simplemente pueden hacer que todos nuestros problemas
desaparecer para siempre.
1401
02:00:39,730 --> 02:00:40,940
"Lo siento."
1402
02:00:45,020 --> 02:00:47,110
- "Lo siento"?
- ¿Quién pudo haber enviado esto?
1403
02:00:50,980 --> 02:00:54,480
La vida misma es una batalla sin fin
1404
02:00:54,730 --> 02:00:56,860
Uno que nunca cesa
1405
02:00:56,980 --> 02:00:59,560
Dilo en voz alta
1406
02:00:59,680 --> 02:01:01,140
¿Qué marca realmente un final?
1407
02:01:01,350 --> 02:01:03,430
¿Qué es realmente tuyo en este mundo?
1408
02:01:04,230 --> 02:01:05,690
Interesante.
1409
02:01:06,100 --> 02:01:08,600
Y una respuesta a tu primera pregunta.
1410
02:01:08,730 --> 02:01:10,810
Sí, es una historia real.
1411
02:01:11,390 --> 02:01:13,470
Esto realmente sucedió.
1412
02:01:14,520 --> 02:01:16,730
Mi verdadero nombre es Shravya.
1413
02:01:16,810 --> 02:01:18,900
Pero mi seudónimo es Vinay.
1414
02:01:19,230 --> 02:01:21,520
Jyothi, que murió al principio
de la primera parte,
1415
02:01:21,640 --> 02:01:22,720
era mi madre.
1416
02:01:22,810 --> 02:01:25,520
Yo soy el que fue adoptado
por Parvathi y Gangadhar.
1417
02:01:26,680 --> 02:01:28,640
Entonces, esos diamantes finalmente alcanzaron
1418
02:01:28,730 --> 02:01:29,900
usted.
1419
02:01:30,270 --> 02:01:31,230
Sí.
1420
02:01:31,310 --> 02:01:32,730
¿Quién te envió esos diamantes?
1421
02:01:33,980 --> 02:01:35,020
No sé.
1422
02:01:35,140 --> 02:01:38,390
En la segunda parte,
Quiero dejarlo abierto.
1423
02:01:38,730 --> 02:01:40,400
Como, después de unos días,
1424
02:01:40,640 --> 02:01:43,720
Dios les envió algunos diamantes,
y vivieron felices para siempre.
1425
02:01:45,270 --> 02:01:48,860
Ahora dime,
¿Cuál es tu conexión con esta historia?
1426
02:01:50,520 --> 02:01:52,400
Aparezco dos veces en esta historia.
1427
02:01:53,640 --> 02:01:55,720
No necesitas saber sobre el primero.
1428
02:01:56,350 --> 02:01:58,640
No me importa incluso si lo sabes
sobre el segundo.
1429
02:02:05,020 --> 02:02:06,810
El cómplice de Mercury en el crimen.
1430
02:02:07,520 --> 02:02:08,480
¿Qué?
1431
02:02:08,640 --> 02:02:10,850
Su nombre es David. Ese soy yo.
1432
02:02:28,390 --> 02:02:30,470
No soy el único que te escucha.
1433
02:02:30,980 --> 02:02:32,400
Mercurio también está escuchando.
1434
02:02:33,770 --> 02:02:35,150
¡Ahí está!
1435
02:02:48,430 --> 02:02:49,890
No necesitas preocuparte.
1436
02:02:49,980 --> 02:02:51,730
No estamos detrás de ti.
1437
02:02:52,520 --> 02:02:53,980
¿Cómo está Vasudev?
1438
02:02:54,770 --> 02:02:56,150
¿Vasudeva?
1439
02:02:56,850 --> 02:02:57,850
No sé.
1440
02:02:58,310 --> 02:03:00,690
De todos modos, ¿cuál es tu conexión con Vasudev?
1441
02:03:00,930 --> 02:03:02,430
No necesitas saberlo.
1442
02:03:02,520 --> 02:03:05,190
Reescribe la segunda parte
la forma en que te lo contamos.
1443
02:03:05,430 --> 02:03:08,010
No, David.
Conduce a complicaciones innecesarias.
1444
02:03:08,180 --> 02:03:11,010
No hay manera de que Vasudev pueda descubrirlo.
donde estoy.
1445
02:03:11,270 --> 02:03:12,360
Pero lo descubrió.
1446
02:03:12,480 --> 02:03:14,110
Estoy seguro de que me envió este libro.
1447
02:03:16,430 --> 02:03:18,600
- Vasudev no envió el libro.
- ¿Quién entonces?
1448
02:03:24,180 --> 02:03:25,390
Señor...
1449
02:03:26,640 --> 02:03:29,390
Dejé una sección de la Parte 2 sin resolver.
1450
02:03:29,770 --> 02:03:31,400
Todavía estoy intentando descifrarlo.
1451
02:03:31,480 --> 02:03:34,520
¿Cómo se escapó Vinay de ti?
en el baño del bar?
1452
02:03:41,270 --> 02:03:42,980
Es mejor que no lo sepas.
1453
02:03:43,480 --> 02:03:47,060
Señor, ¿cuál es exactamente su conexión?
con Vasudeva?
1454
02:03:47,680 --> 02:03:50,300
¿Por qué quieres saberlo?
¿Para escribirlo en tu libro?
1455
02:03:50,390 --> 02:03:52,890
No, no. Solo pregunto casualmente.
1456
02:03:54,730 --> 02:03:56,860
Hemos terminado aquí. Puedes irte.
1457
02:04:07,430 --> 02:04:11,300
Si el libro contiene aunque sea una letra extra
más allá de lo que nos acabas de contar
1458
02:04:11,390 --> 02:04:13,470
o si nuestras identidades quedan expuestas,
1459
02:04:14,810 --> 02:04:17,310
el mundo será testigo
el viejo Mercurio otra vez.
1460
02:04:21,390 --> 02:04:23,140
O simplemente podríamos matarla.
1461
02:04:23,930 --> 02:04:25,470
Eso traerá a Vasudev aquí.
1462
02:04:32,560 --> 02:04:34,400
A pesar de correr grandes riesgos,
1463
02:04:34,480 --> 02:04:36,900
No pude localizar a Vasudev.
1464
02:04:57,350 --> 02:04:59,430
¿Sabes quién les envió esos diamantes?
1465
02:05:06,890 --> 02:05:08,300
Después de unos días,
1466
02:05:08,390 --> 02:05:11,470
Dios les envió algunos diamantes,
y vivieron felices para siempre.
1467
02:05:20,850 --> 02:05:22,010
Vasudev.
1468
02:05:34,270 --> 02:05:37,770
Vasudev se unió a nuestra pandilla encubierto.
y trató de atraparme.
1469
02:05:38,270 --> 02:05:42,020
Pero como eras parte de nuestra pandilla,
Vasudev quedó expuesto.
1470
02:05:42,350 --> 02:05:43,720
Lo atrapamos.
1471
02:05:45,930 --> 02:05:48,760
Y esos chicos salvaron a Vasudev.
sin darme cuenta.
1472
02:05:58,850 --> 02:06:00,760
En la primera parte de la tercera ley de Newton,
1473
02:06:00,850 --> 02:06:05,260
se menciona que la última llamada
El Vinay recibido fue de Mercurio.
1474
02:06:05,600 --> 02:06:07,640
Pero nunca llamé a ese tipo.
1475
02:06:08,730 --> 02:06:13,110
Vasudev confiscó todas mis pertenencias
después de arrestarme.
1476
02:06:13,180 --> 02:06:16,140
Vasudev llamó a Vinay desde mi teléfono.
1477
02:06:21,140 --> 02:06:22,760
¿Dónde están esos diamantes?
1478
02:06:25,430 --> 02:06:26,890
Esos dos chicos los tienen.
1479
02:06:28,430 --> 02:06:30,100
Tengo una pregunta.
1480
02:06:31,020 --> 02:06:32,770
Vasudev es un tipo inteligente.
1481
02:06:32,850 --> 02:06:35,640
Él debería haberlo notado
que Vinay recibió un disparo en la cabeza.
1482
02:06:35,730 --> 02:06:38,020
Pero él no se dio cuenta
antes de la autopsia.
1483
02:06:38,270 --> 02:06:41,770
Eso es porque Vasudev también
en la terraza esa noche.
1484
02:06:52,730 --> 02:06:54,810
¿Dónde puedo encontrar a Vinay y Karthik?
1485
02:06:59,230 --> 02:07:02,310
Karthik, deja de jugar conmigo.
Sé que eres tú.
1486
02:07:12,520 --> 02:07:14,980
Karthik era el chico
Mercurio golpeó, ¿verdad?
1487
02:07:17,140 --> 02:07:18,680
¿Dónde están los diamantes?
1488
02:07:22,520 --> 02:07:25,980
Me estoy conteniendo por gratitud
porque salvaste mi vida.
1489
02:07:27,560 --> 02:07:29,650
No presentaré cargos contra usted.
1490
02:07:30,140 --> 02:07:31,850
Dime, ¿dónde están los diamantes?
1491
02:07:44,850 --> 02:07:47,720
Vasudev fue el responsable
por la muerte accidental de Vinay.
1492
02:07:48,020 --> 02:07:50,110
Así que no se dio cuenta de que le dispararon a Vinay.
1493
02:07:50,730 --> 02:07:55,810
Solo hubo un intervalo de cinco minutos
entre la última llamada de Vinay y su caída.
1494
02:07:55,890 --> 02:07:58,010
Entonces, la pelea ocurrió durante ese intervalo.
1495
02:07:58,100 --> 02:08:00,510
Y luego investigó
El caso del propio Vinay.
1496
02:08:05,810 --> 02:08:09,900
Y la bala en la cabeza de Vinay
trabajó a favor de Vasudev.
1497
02:08:10,730 --> 02:08:12,480
Él se aprovechó de eso
1498
02:08:12,680 --> 02:08:15,430
y pasó todo su tiempo mirando
por esos diamantes.
1499
02:08:16,640 --> 02:08:20,010
En cuanto a dónde y cuándo
encontró los diamantes
1500
02:08:20,430 --> 02:08:22,510
solo él lo sabe.
1501
02:08:25,140 --> 02:08:27,430
Pero seguramente cayeron en manos de Vasudev.
1502
02:08:28,810 --> 02:08:30,900
¿Dónde está el resto de los diamantes?
1503
02:08:36,890 --> 02:08:38,970
Dios, ¿dónde están?
1504
02:08:41,100 --> 02:08:42,800
Pondré esto en la bolsa de pruebas.
1505
02:08:42,890 --> 02:08:44,260
¡Bolsa de pruebas!
1506
02:08:51,930 --> 02:08:54,600
Vasudev estaba preocupado por la culpa
por la muerte de Vinay.
1507
02:08:55,140 --> 02:08:57,760
Entonces, envió esos diamantes.
a la familia de Vinay.
1508
02:09:01,810 --> 02:09:04,730
Todavía hay una posibilidad
para enmendar tus errores.
1509
02:09:05,390 --> 02:09:07,050
No todo el mundo tiene esa oportunidad.
1510
02:09:16,520 --> 02:09:19,900
Entonces, ¿por qué Vasudev pretendió
¿Él no sabía nada de mí?
1511
02:09:21,430 --> 02:09:24,470
Si no me equivoco,
Vasudev sabía de ti.
1512
02:09:24,810 --> 02:09:26,770
¿Entonces por qué no actuó contra mí?
1513
02:09:26,850 --> 02:09:29,300
¿Qué hiciste después de que Vasudev me arrestara?
1514
02:09:31,100 --> 02:09:34,800
Tenía miedo de que viniera a por mí.
así que dejé mi trabajo y me mudé.
1515
02:09:35,100 --> 02:09:36,010
¿Y luego?
1516
02:09:36,100 --> 02:09:39,890
Dejé a Kishore atrás.
Estoy viviendo bajo una nueva identidad ahora.
1517
02:09:40,520 --> 02:09:44,900
Pasé diez años viviendo con miedo de ser
perseguido mientras estabas en prisión.
1518
02:09:45,770 --> 02:09:46,810
Todavía tengo miedo.
1519
02:09:46,890 --> 02:09:49,350
Vasudev te inculcó ese miedo.
1520
02:09:51,680 --> 02:09:53,550
Él mató a tu verdadero yo.
1521
02:09:56,310 --> 02:09:58,860
Y ella reveló algo al final.
1522
02:09:58,930 --> 02:10:02,100
En 1996, como parte de la historia de fondo de Gangadhar,
1523
02:10:02,850 --> 02:10:05,600
Se produjo un robo en su joyería.
1524
02:10:05,680 --> 02:10:07,760
¿Y sabes quién lo hizo?
1525
02:10:08,730 --> 02:10:10,810
Mercurio y su pandilla.
1526
02:10:11,480 --> 02:10:13,520
Ahí es donde comenzó esta historia.
1527
02:10:13,600 --> 02:10:15,800
El robo de Mercury destrozó a una familia
1528
02:10:15,890 --> 02:10:18,600
y les robó su felicidad.
1529
02:10:19,140 --> 02:10:21,970
Otro robo más por parte del mismo Mercurio
1530
02:10:22,180 --> 02:10:24,470
insufló nueva vida a esa familia.
1531
02:10:25,810 --> 02:10:27,940
Acción y reacción.
1532
02:10:28,020 --> 02:10:31,190
Shravya perdió a su madre
gracias a Vinay.
1533
02:10:31,730 --> 02:10:35,610
Pero gracias a los padres de Vinay,
ella consiguió una buena vida.
1534
02:10:36,100 --> 02:10:37,760
Acción y reacción.
1535
02:10:37,850 --> 02:10:40,890
La misma bala que Vinay cargó en el arma.
1536
02:10:41,770 --> 02:10:44,440
Terminó en su propia cabeza y lo mató.
1537
02:10:44,930 --> 02:10:47,010
Acción y reacción.
1538
02:10:47,310 --> 02:10:48,730
Una acción provoca una reacción.
1539
02:10:48,810 --> 02:10:52,480
Por cada acción,
hay una reacción igual y opuesta.
1540
02:10:55,480 --> 02:10:58,230
Y esa es… la Tercera Ley de Newton.
1541
02:10:59,890 --> 02:11:02,550
Y entre cada acción y reacción,
1542
02:11:03,810 --> 02:11:05,270
Vasudev desempeñó un papel.
1543
02:11:11,270 --> 02:11:13,360
Como un agente del karma.
1544
02:13:51,770 --> 02:13:53,360
¿Hola?
1545
02:13:53,680 --> 02:13:55,140
¿Quién es este?
1546
02:13:55,600 --> 02:13:59,970
¿Pensaste que no podría encontrarte después?
¿Renunciaste y te mudaste a otro estado?
1547
02:14:07,390 --> 02:14:09,930
1996 Caso de doble asesinato.
1548
02:14:10,020 --> 02:14:13,310
Audiencia final el 22 de febrero.
Condenado a siete años de prisión.
1549
02:14:13,640 --> 02:14:15,800
Así que escapaste de la cárcel.
1550
02:14:15,890 --> 02:14:18,890
¿Qué? ¿Planeas vengarte?
1551
02:14:21,310 --> 02:14:23,400
La venganza se planeó hace mucho tiempo.
1552
02:14:23,480 --> 02:14:25,560
Ahora, di tu último deseo.
1553
02:14:28,100 --> 02:14:31,510
Mi hermano está parado allí
con el dedo en el gatillo,
1554
02:14:31,600 --> 02:14:33,640
esperando mi señal para dispararte.
1555
02:14:44,140 --> 02:14:45,890
Tu hermano está muerto.
1556
02:14:46,140 --> 02:14:47,680
Te estaré esperando.